1
00:00:27,748 --> 00:00:31,877
MELLAN 1939 OCH 1945 MÖRDAS NAZISTERNA
ÖVER TIO MILJONER "FIENDER" AV STATEN,

2
00:00:31,961 --> 00:00:36,549
SEX MILJONER AV DEM EUROPEISKA JUDAR.

3
00:00:37,424 --> 00:00:42,221
I SLUTET AV KRIGET,
HITLER, HIMMLER OCH GÖRING

4
00:00:42,304 --> 00:00:46,767
ALLA SLIPDE RÄTTVISA AV
TAR EGET LIV.

5
00:00:46,850 --> 00:00:51,438
DEN KVARANDE MÄSTEREN PÅ
Förintelsen försvann,

6
00:00:51,522 --> 00:00:56,277
OCH VAR ALDRIG
VÄLDIGT FÖR RÄTTEGÅNG I NUREMBERG.

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,530
ETT DECENIUM SENARE, STÖRSTA VÄRLDEN
HADE SLUTAAT UNDRA

8
00:00:59,613 --> 00:01:03,367
VAD BLEV AV HEADET FÖR
SS "OFFICE OF JEWISH AFFAIRS"...

9
00:01:03,450 --> 00:01:10,416
ADOLF EICHMANN

10
00:02:00,591 --> 00:02:01,508
Nej.

11
00:02:23,197 --> 00:02:25,908
Jag är löjtnant Dalton.
Jag är löjtnant Dalton.

12
00:02:26,408 --> 00:02:27,910
Löjtnant Dalton.

13
00:02:29,244 --> 00:02:30,329
- Herr Werner?
- Ja.

14
00:02:30,663 --> 00:02:33,290
Jag är löjtnant Dalton, upp från Viden.

15
00:02:33,666 --> 00:02:37,086
Vi har hittat några inkonsekvenser
i våra register från din tid hos oss

16
00:02:37,169 --> 00:02:39,088
och vi skulle uppskatta din hjälp
klargör dem.

17
00:02:40,381 --> 00:02:41,799
- Tack så mycket.
- Mm-hmm.

18
00:02:54,269 --> 00:02:55,145
Behaga.

19
00:02:57,648 --> 00:02:59,024
Vad vill du ha av oss?

20
00:02:59,233 --> 00:03:01,068
-Det är okej.
-Han har inte gjort dig något.

21
00:03:01,151 --> 00:03:02,319
Han var läkare.

22
00:03:02,403 --> 00:03:04,238
Jag vet inte vilka historier
han har berättat för dig,

23
00:03:04,321 --> 00:03:06,782
men vi vet vem han är, Vera.

24
00:03:06,865 --> 00:03:07,950
Jag heter Annie.

25
00:03:09,284 --> 00:03:10,119
Inga.

26
00:03:10,911 --> 00:03:15,374
Nej, dina söner Klaus och den andra pojken,
Dieter, de...

27
00:03:20,087 --> 00:03:22,131
Shit! Skit! Moshe!

28
00:03:22,798 --> 00:03:24,717
Det är fel kille.
Det är inte ens han!

29
00:03:25,342 --> 00:03:26,385
Så, vad?

30
00:03:28,721 --> 00:03:29,930
Han var nazist.

31
00:03:32,015 --> 00:03:33,600
Jag slår vad om att han var på någons lista.

32
00:03:34,893 --> 00:03:37,062
Du ska ge oss en hand
eller vad? Kom igen.

33
00:03:46,655 --> 00:03:48,699
Jag minns att jag läste för flera år sedan

34
00:03:49,199 --> 00:03:53,495
någon österrikare misstog de sig för mig.

35
00:03:54,913 --> 00:03:57,291
Jag har artikeln inramad hemma.

36
00:04:00,043 --> 00:04:04,131
Jag hoppas att framtida historiker

37
00:04:04,506 --> 00:04:09,928
kommer inte att frestas att avvika från
sanningen som vi registrerar den här idag.

38
00:04:12,389 --> 00:04:14,308
Jag kunde prata om det jag såg

39
00:04:14,767 --> 00:04:16,560
vid depån, i Minsk.

40
00:04:18,103 --> 00:04:20,230
Eller skåpbilarna i Chelmno,

41
00:04:20,731 --> 00:04:23,525
men detta var gärningarna
och andras krav.

42
00:04:24,067 --> 00:04:25,778
Jag gav inga sådana order.

43
00:04:26,653 --> 00:04:29,615
Vårt arbete var pappersarbete,

44
00:04:30,824 --> 00:04:32,534
vårt krig ett numeriskt krig.
http://worldmkv.com/

45
00:04:33,911 --> 00:04:37,748
Och fast jag kämpade emot
oändlig idioti,

46
00:04:39,041 --> 00:04:45,088
Jag gjorde bara det lilla jag kunde
i Tysklands kamp mot sina fiender.

47
00:07:12,945 --> 00:07:15,864
Du sa att du ville
att ta ett jobb i Jersey.

48
00:07:15,948 --> 00:07:20,661
Kunde vi inte fly?
Jag skulle göra vad som helst för att vara med dig. Något!

49
00:07:20,744 --> 00:07:22,955
Det är ingen dålig idé.

50
00:07:23,038 --> 00:07:25,165
Det är ingen dålig idé alls.

51
00:07:25,958 --> 00:07:28,043
-Säg bara en sak.
-Ja.

52
00:07:28,543 --> 00:07:30,128
Är det sant?

53
00:07:30,212 --> 00:07:31,838
Är vad sant?

54
00:07:32,089 --> 00:07:33,715
Är din mamma en neger?

55
00:07:34,758 --> 00:07:35,968
Berätta för mig.

56
00:07:36,426 --> 00:07:39,137
- Säg mig!
– Vilken skillnad gör det?

57
00:07:39,221 --> 00:07:41,223
-Du älskar mig.
-Alla barnen pratar bakom min rygg.

58
00:07:41,306 --> 00:07:43,517
- Är det sant? Är du svart?
- Nej!

59
00:07:43,600 --> 00:07:45,227
Nej, jag är lika vit som du.

60
00:07:45,310 --> 00:07:47,270
- Du ljuger.
- Det är jag inte!

61
00:07:47,354 --> 00:07:50,148
- Du ljuger. Du är!
- Det är jag inte! Jag är inte!

62
00:08:13,964 --> 00:08:16,800
- Så, du är också tysk?
- Det är min far.

63
00:08:16,925 --> 00:08:20,178
Jag skulle gärna träffa honom någon gång.
Får jag se dig igen?

64
00:08:23,598 --> 00:08:26,935
Far fick oss att lära oss
100 spanska ord om dagen.

65
00:08:27,269 --> 00:08:30,105
- Hundra.
- Varken mer, inte mindre.

66
00:08:30,188 --> 00:08:31,356
jag var...

67
00:08:32,149 --> 00:08:33,483
Jag var hemsk.

68
00:08:33,775 --> 00:08:38,697
Jag ville bara rida hästar
och utforska Tucum?n.

69
00:08:39,781 --> 00:08:41,658
Vilken del av fosterlandet kommer du ifrån?

70
00:08:42,534 --> 00:08:44,703
Vi flyttade överallt under kriget.

71
00:08:45,203 --> 00:08:48,957
Åh, alltså din far,
var han i armén?

72
00:08:49,499 --> 00:08:50,709
SS, faktiskt.

73
00:08:52,085 --> 00:08:54,046
Men han dödades i öst.

74
00:08:56,131 --> 00:08:57,466
Åh, jag tänkte, jag tänkte...

75
00:08:57,549 --> 00:09:00,594
Vi bor hos min farbror nu,
Ricardo. Han är...

76
00:09:01,887 --> 00:09:03,722
Han är som en pappa för oss.

77
00:09:04,431 --> 00:09:05,891
Jag är så ledsen, Klaus.

78
00:09:06,683 --> 00:09:07,642
Det är hemskt.

79
00:09:10,312 --> 00:09:12,397
Funderar du någonsin på att åka tillbaka?

80
00:09:13,398 --> 00:09:14,649
Till Tyskland?

81
00:09:15,150 --> 00:09:17,277
Jag vet inte.

82
00:09:18,195 --> 00:09:19,404
Jag får höra saker.

83
00:09:21,156 --> 00:09:22,240
Vilka saker?

84
00:09:23,617 --> 00:09:27,162
Åh, judarna, klor tillbaka kraften,

85
00:09:27,746 --> 00:09:30,582
ta jobb,
korrumperar allt, som tidigare.

86
00:09:32,084 --> 00:09:35,545
Men det finns naturligtvis massor
av dem här också...

87
00:09:36,671 --> 00:09:41,968
Min farbror säger att de dyker upp överallt,
som svampar efter regn.

88
00:09:44,137 --> 00:09:45,680
Svampar.

89
00:09:48,100 --> 00:09:50,143
Svampar.

90
00:09:53,563 --> 00:09:54,523
En skål.

91
00:09:58,568 --> 00:09:59,861
Till din far.

92
00:10:01,571 --> 00:10:04,366
En hjälte, det är jag säker på.

93
00:10:06,034 --> 00:10:06,952
Prost!

94
00:10:13,542 --> 00:10:16,837
Säg mig, skulle jag känna igen hans namn?

95
00:10:20,715 --> 00:10:24,261
MOSSAD HÖGKONTOR
TEL AVIV, ISRAEL

96
00:10:25,262 --> 00:10:26,346
Herr Harel.

97
00:10:26,930 --> 00:10:28,557
Herr Harel. Bara fem minuter.

98
00:10:28,640 --> 00:10:31,810
Herr Harel, tack.
Sir, det här är herr Fritz Bauer,

99
00:10:31,893 --> 00:10:34,312
han är distriktsåklagaren i Hessen
i Västtyskland.

100
00:10:34,479 --> 00:10:35,856
Han säger att han har hittat någon.

101
00:10:35,939 --> 00:10:38,483
Jag har en ledning
på en stor fiende till vårt folk.

102
00:10:38,567 --> 00:10:40,902
Jag har inte tid med det här.
Rafi, ta hand om det, okej?

103
00:10:40,986 --> 00:10:43,488
Adolf Eichmann
är inte bara en penna.

104
00:10:46,616 --> 00:10:48,368
Den här mannen förtjänar att bli straffad.

105
00:10:48,702 --> 00:10:50,453
Du har en blind mans ord.

106
00:10:50,912 --> 00:10:54,166
Han behöver inte sina ögon
att höra pojkens namn. Klaus Eichmann.

107
00:10:54,749 --> 00:10:58,920
Varför skulle den här tjejen, Sylvia,
dejta en nazists son?

108
00:10:59,963 --> 00:11:01,548
Hermann tillbringade tid i Dachau;

109
00:11:01,882 --> 00:11:03,717
han bestämde sig för att fostra Sylvia katolik.

110
00:11:03,800 --> 00:11:05,427
Visste hon inte att hon var jude?

111
00:11:06,261 --> 00:11:07,304
Nej.

112
00:11:07,387 --> 00:11:09,389
Har han berättat de dåliga nyheterna för henne än?

113
00:11:09,681 --> 00:11:12,893
Ja.
Hon insisterar på att se honom fortfarande.

114
00:11:13,143 --> 00:11:15,312
Säger att hon är en bra katolik
och pojken är också.

115
00:11:15,395 --> 00:11:17,814
Okej. Tack.

116
00:11:18,231 --> 00:11:20,358
Lyssna, jag uppskattar verkligen att du kommer,

117
00:11:21,026 --> 00:11:23,987
men du måste förstå.
Jag fick Egypten som förstörde,

118
00:11:24,654 --> 00:11:27,032
Fedayeen.
Vandrare dödas vid Masada.

119
00:11:27,115 --> 00:11:28,450
Våra resurser är begränsade.

120
00:11:28,950 --> 00:11:31,286
Jag kan inte slösa bort dem på att jaga rykten.
Jag är ledsen.

121
00:11:31,369 --> 00:11:32,370
Tänk vad det betyder.

122
00:11:33,330 --> 00:11:38,168
Judar står äntligen offentligt till svars
mannen som organiserade vår slakt.

123
00:11:38,251 --> 00:11:40,503
Organiserad. Dåtid.

124
00:11:41,046 --> 00:11:42,631
Det är mitt jobb, herr Bauer,

125
00:11:43,089 --> 00:11:45,258
att fokusera på dem
som planerar det idag.

126
00:11:45,759 --> 00:11:47,052
Tack så mycket för att du kom.

127
00:11:47,719 --> 00:11:49,429
- Snälla--
- Tack så mycket.

128
00:11:56,228 --> 00:11:57,312
Ge mig bara en sekund.

129
00:12:02,859 --> 00:12:03,818
Sir?

130
00:12:07,989 --> 00:12:09,407
Låt oss säga att han har rätt.

131
00:12:09,991 --> 00:12:12,410
Kan du föreställa dig huvudvärken
när han berättar för världen

132
00:12:12,494 --> 00:12:16,623
att vi inte skulle slösa med våra resurser
på arkitekten bakom den slutliga lösningen?

133
00:12:20,835 --> 00:12:21,962
Långsamt.

134
00:12:26,091 --> 00:12:27,342
Långsamt.

135
00:12:34,641 --> 00:12:35,850
Vad är du...?

136
00:12:37,394 --> 00:12:39,020
Ska vi bara stå här?

137
00:12:39,145 --> 00:12:40,981
Du vinkar i mitt gren
på ett konstigt sätt.

138
00:12:41,064 --> 00:12:42,983
Gå bara in där. Var inte rädd.

139
00:12:43,066 --> 00:12:44,985
Jag är inte rädd,
vi fokuserar på tekniken.

140
00:12:45,068 --> 00:12:47,946
Okej, tekniskt sett,
gör det bättre.

141
00:12:48,530 --> 00:12:50,865
Du vet varför de kastar
alla de taskigaste jobben på dig, eller hur?

142
00:12:50,949 --> 00:12:52,993
Jag vet inte, antisemitism?

143
00:12:55,954 --> 00:12:56,788
Ska vi?

144
00:12:58,790 --> 00:12:59,791
Var inte rädd.

145
00:13:01,209 --> 00:13:02,544
åh!

146
00:13:05,255 --> 00:13:06,923
-Hej.
-Hej, Rafi.

147
00:13:07,007 --> 00:13:10,051
- Aharoni, följ med mig.
- Du har det.

148
00:13:12,846 --> 00:13:15,807
- Vart ska du?
- Aharoni har ett flyg att ta.

149
00:13:16,182 --> 00:13:17,600
Jag ringer om jag behöver dig.

150
00:13:28,361 --> 00:13:30,864
SOLINGEN
BÄSTA KVALITET

151
00:14:22,832 --> 00:14:24,209
- Sylvia.
- Tack.

152
00:14:25,251 --> 00:14:26,878
-Klaus, hej.
- Hej.

153
00:14:29,005 --> 00:14:30,006
Du klarade det.

154
00:14:30,757 --> 00:14:32,967
-Låt mig visa dig igenom.
-Kan vi gå någonstans först?

155
00:14:33,051 --> 00:14:35,845
-Jag måste berätta något för dig. Okej.
-Kan vi vänta? Han är på väg att tala.

156
00:14:37,013 --> 00:14:38,098
Carlos.

157
00:14:38,681 --> 00:14:40,725
– Det här är Sylvia.
- Hej.

158
00:14:40,809 --> 00:14:42,185
Mitt ord.

159
00:14:42,268 --> 00:14:44,938
Titta på de där ögonen. Ditt hår.

160
00:14:45,438 --> 00:14:46,731
Var kommer din familj ifrån?

161
00:14:47,607 --> 00:14:50,026
- Äh, jag är...
- Vi är redo för dig.

162
00:14:50,527 --> 00:14:51,403
Komma.

163
00:15:05,417 --> 00:15:06,501
Ser du de två?

164
00:15:06,584 --> 00:15:08,920
Det är vice borgmästaren
och en riksdagsledamot.

165
00:15:09,003 --> 00:15:11,089
Vem är den mannen
du presenterade mig för?

166
00:15:11,172 --> 00:15:14,884
Carlos Fuldner.
Han hjälpte min familj att bosätta sig i Argentina.

167
00:15:25,645 --> 00:15:26,813
Amigos...

168
00:15:29,816 --> 00:15:32,819
vår hundra femtionde
Självständighetsdagen närmar sig.

169
00:15:38,658 --> 00:15:41,369
Det kommer att finnas en chans
för att vi ska dansa,

170
00:15:42,120 --> 00:15:44,080
att dricka, för frihet.

171
00:15:46,791 --> 00:15:48,668
Men har du lagt märke till vägspärrarna...

172
00:15:51,045 --> 00:15:52,422
...skott,

173
00:15:53,756 --> 00:15:55,133
våld,

174
00:15:55,758 --> 00:15:57,927
varje dag över Buenos Aires?

175
00:15:59,929 --> 00:16:03,266
Nu borde det vara dags att
fira vår nationella enhet,

176
00:16:04,601 --> 00:16:07,896
kyrkans och statens järnband.

177
00:16:12,233 --> 00:16:14,235
Det förfaller inte, amigos.

178
00:16:16,488 --> 00:16:19,949
En röta i vårt samhälle,

179
00:16:20,450 --> 00:16:25,663
som tvingar oss att kämpa för
vår älskade och heliga patria.

180
00:16:28,583 --> 00:16:30,001
Vem kan berätta vad den heter?

181
00:16:31,294 --> 00:16:32,128
Jude!

182
00:16:33,880 --> 00:16:35,215
Tack, far.

183
00:16:35,840 --> 00:16:38,384
Lojala bara mot sig själva.

184
00:16:38,885 --> 00:16:41,095
Juden kommer att förråda vårt hemland

185
00:16:41,179 --> 00:16:44,974
och fortsätta att förgifta
denna stora nation Argentina.

186
00:16:48,061 --> 00:16:49,562
Så jag frågar dig.

187
00:16:51,439 --> 00:16:53,650
Vad ska vi göra med juden?

188
00:16:55,693 --> 00:16:56,861
Tvål.

189
00:16:57,612 --> 00:16:58,446
Igen.

190
00:16:59,072 --> 00:17:00,907
Vad måste vi göra om juden?

191
00:17:00,990 --> 00:17:02,200
Tvål!

192
00:17:02,325 --> 00:17:06,412
- Jude! Jude! Jude!
- Tvål! Tvål! Tvål!

193
00:17:06,496 --> 00:17:09,749
- Sieg heil! Sieg hej!
- Sieg heil! Sieg hej!

194
00:17:09,832 --> 00:17:13,753
- Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
- Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

195
00:17:13,836 --> 00:17:16,714
- Sieg heil!
- Sieg heil!

196
00:17:16,798 --> 00:17:19,384
- Sieg heil! Sieg heil!
- Sieg heil! Sieg heil!

197
00:17:39,862 --> 00:17:42,365
Okej. Är du inne, eller är du ute?

198
00:17:42,740 --> 00:17:44,909
- In.
- Peter, din tur.

199
00:17:49,330 --> 00:17:50,832
Peter, låt oss gå. Spela.

200
00:17:59,299 --> 00:18:01,050
Hej, hej, hej!

201
00:18:06,514 --> 00:18:07,682
Kom igen, barn.

202
00:18:19,277 --> 00:18:20,320
Hej.

203
00:18:21,195 --> 00:18:22,405
Mamma?

204
00:18:23,406 --> 00:18:25,366
Mamma, vad är det för fel? Vad hände?

205
00:18:25,783 --> 00:18:27,201
Din syster.

206
00:18:27,827 --> 00:18:29,954
Hon var på toppen och jag stängde den.

207
00:18:30,121 --> 00:18:32,999
Det är okej.
Jag är säker på att hon förlåter dig.

208
00:18:34,417 --> 00:18:35,251
Titt.

209
00:18:36,753 --> 00:18:37,920
Vacker.

210
00:18:38,254 --> 00:18:40,506
Lägg dem i lite vatten.
Jag ska städa.

211
00:18:41,466 --> 00:18:42,967
Nytt kylskåp, va?

212
00:18:43,801 --> 00:18:45,178
Vem dödade du för att få det?

213
00:18:45,553 --> 00:18:47,930
Seriöst, borde jag oroa mig?
Finns det en död kropp där inne?

214
00:18:56,814 --> 00:18:58,650
Jag har inte sett Hanna på sistone.

215
00:18:58,733 --> 00:19:00,151
Mamma, snälla.

216
00:19:00,485 --> 00:19:02,779
Vad? Först ser du henne hela tiden.

217
00:19:02,904 --> 00:19:04,447
-Inga relationssnack.
-Du var redo...

218
00:19:04,530 --> 00:19:07,784
-Vi har varit över det här. Ät din soppa.
-...att starta något. Poff. Hon är borta.

219
00:19:08,951 --> 00:19:09,952
Behaga.

220
00:19:20,338 --> 00:19:22,674
Peter, våga inte. Det är sabbat.

221
00:19:30,390 --> 00:19:32,058
Det kan vara en nödsituation.

222
00:19:32,141 --> 00:19:35,687
Kom inte och klaga på mig
om du blir sjuk efter att ha ätit kall soppa.

223
00:19:35,812 --> 00:19:39,107
Vem blir sjuk av att äta kall soppa?
Mamma, snälla. Hej.

224
00:19:41,025 --> 00:19:42,610
Handlar det här om Astypalaia?

225
00:19:42,694 --> 00:19:45,071
För att vara ärlig,
Jag har läst kanske 70 % av genomgången.

226
00:19:45,154 --> 00:19:47,907
– Nej, det är det inte.
- Okej, bra, för det är mer som 30%.

227
00:19:48,032 --> 00:19:48,950
Final.

228
00:19:53,955 --> 00:19:57,041
Aharoni är ute nu och springer
spaning i Buenos Aires

229
00:19:57,125 --> 00:19:58,584
med vår kille på ambassaden.

230
00:19:58,668 --> 00:20:00,962
Vår kontakts dotter, Sylvia Hermann,

231
00:20:01,045 --> 00:20:03,965
har gått med på att ta oss till
Klaus Eichmanns familjehem.

232
00:20:04,257 --> 00:20:08,010
Om det är Eichmann kommer de att försöka
för att få ett positivt fotolegitimation.

233
00:20:08,094 --> 00:20:10,722
Varför frågade du inte mig?
Aharoni är en förhörsledare.

234
00:20:10,805 --> 00:20:11,764
Exakt.

235
00:20:11,848 --> 00:20:15,643
Jag ville ha någon som skulle förhöra
beviset snarare än att bara skjuta på det.

236
00:20:15,727 --> 00:20:17,937
Detta är strikt catch and extract.

237
00:20:18,020 --> 00:20:22,191
Raf, om det är han, skulle en kula göra det
vara lättare än att dra honom hit.

238
00:20:22,275 --> 00:20:24,485
Eichmann kommer att ställas inför rätta här i Israel.

239
00:20:24,569 --> 00:20:26,612
Rättegång?
Ingen behöver höra vad han har att säga.

240
00:20:26,696 --> 00:20:28,239
Statsministern håller inte med.

241
00:20:28,322 --> 00:20:30,575
En rättegång hjälper till att lägga allt detta på sängen.

242
00:20:30,742 --> 00:20:33,745
Trots allt, inte allas
lika känslomässigt balanserad som du är.

243
00:20:35,663 --> 00:20:38,040
Peter, det handlar inte om dig, okej?

244
00:20:40,668 --> 00:20:42,211
Okej. Jag är med.

245
00:20:42,628 --> 00:20:43,629
Du går inte.

246
00:20:43,713 --> 00:20:48,092
Varje op-ledare beskriver dig som
manipulativ, impulsiv och självupptagen.

247
00:20:48,217 --> 00:20:49,844
Ingen nämnde
mitt sinne för humor?

248
00:20:49,927 --> 00:20:51,554
Och fiaskot i Österrike.

249
00:20:51,763 --> 00:20:54,223
Snörena jag var tvungen att dra.
Du dödade fel jävla nazist!

250
00:20:54,307 --> 00:20:57,018
Jag minns, sir.
Det var inte ens rätt nazist.

251
00:20:58,060 --> 00:21:01,105
Vi pratar om att kränka
Argentinas suveränitet

252
00:21:01,189 --> 00:21:04,192
medan de firar
150 år av självständighet.

253
00:21:04,275 --> 00:21:07,570
Om vi misslyckas kommer Israel att bli förödmjukad,

254
00:21:07,653 --> 00:21:11,449
de lokala judarna terroriserade,
och jag har förlorat några av mina bästa agenter.

255
00:21:11,657 --> 00:21:13,493
Så, vad gör honom värd risken?

256
00:21:13,576 --> 00:21:16,037
Till att börja med,
den här nuvarande planen är en riktig skit.

257
00:21:16,120 --> 00:21:17,205
Bra start.

258
00:21:17,455 --> 00:21:18,456
Peter.

259
00:21:18,706 --> 00:21:21,042
Om du vill få ut honom levande,
du behöver en grundläggande besättning.

260
00:21:21,125 --> 00:21:23,461
Inga soldater, inga vapen. Period.

261
00:21:23,544 --> 00:21:25,630
Om vi hamnar i en skjutning,
vi har redan misslyckats

262
00:21:25,713 --> 00:21:28,299
och det står här
att du vill extrahera honom

263
00:21:28,382 --> 00:21:30,510
via fraktcontainer,
men det skulle ta veckor.

264
00:21:31,093 --> 00:21:34,347
Vi gör det, han kommer inte att ta sig förbi Rio.
Enda sättet är med flyg.

265
00:21:34,430 --> 00:21:36,265
Militära flygplan
kan inte nå Argentina.

266
00:21:37,517 --> 00:21:39,435
Tror du att jag inte har tänkt på det?

267
00:21:40,728 --> 00:21:44,065
Nej, jag är ledsen.
Självklart, sir. Naturligtvis.

268
00:21:44,232 --> 00:21:47,151
Jag antar att El Al inte är ett alternativ.

269
00:21:47,819 --> 00:21:49,862
El Al flyger inte kommersiellt
till Argentina.

270
00:21:52,657 --> 00:21:56,202
Kanske om vi hade en bra omslagshistoria,
skulle de kunna övertygas?

271
00:21:56,786 --> 00:21:57,703
Kanske.

272
00:21:57,954 --> 00:22:00,665
Du sa att det är Argentinas
150-årsjubileum, eller hur?

273
00:22:00,748 --> 00:22:01,582
Ja.

274
00:22:01,999 --> 00:22:05,753
Så vi får ambassadörer,
politiker, vad som helst,

275
00:22:05,837 --> 00:22:09,173
skicka dem dit för att säga,
"Mazel tov. Hurra för självständighet."

276
00:22:09,257 --> 00:22:11,551
Vi bjuder in Abba Eban,
alla älskar honom.

277
00:22:12,176 --> 00:22:15,513
Sedan smyger vi Eichmann ombord,
lufta honom hit direkt.

278
00:22:15,596 --> 00:22:17,139
Hur är det med flygplatssäkerhet?

279
00:22:17,807 --> 00:22:19,851
Jag ska dölja honom för att se ut som en av oss.

280
00:22:19,934 --> 00:22:21,894
- Han kommer att kämpa.
- Vi ska lugna honom.

281
00:22:21,978 --> 00:22:24,772
Få honom att verka hängig, berusad.

282
00:22:25,022 --> 00:22:27,149
För att hålla honom i det tillståndet i timmar.

283
00:22:28,818 --> 00:22:31,070
- Den enda agenten vi har--
- Hade.

284
00:22:31,153 --> 00:22:31,988
Vad?

285
00:22:32,071 --> 00:22:35,032
Hon har tackat nej till varje jobb
Jag har erbjudit henne efter Bren.

286
00:22:35,783 --> 00:22:38,911
Det var dock inte Hannas fel.
Killen var allergisk, eller hur?

287
00:22:39,120 --> 00:22:41,956
Hon är den enda med
rätt fälterfarenhet för detta.

288
00:22:42,874 --> 00:22:45,626
-Jag ska få henne att göra det.
-Jag trodde att ni två inte var...

289
00:22:45,710 --> 00:22:47,169
-Vad, tillsammans?
-Tal.

290
00:22:48,254 --> 00:22:50,423
Hon kommer att göra det, lita på mig. Sir...

291
00:22:51,716 --> 00:22:53,718
vi får honom tillbaka hit levande.

292
00:22:54,719 --> 00:22:57,179
Få ombord Hanna, så pratar vi.

293
00:23:01,183 --> 00:23:04,145
Dr. Adwan, vänligen rapportera till akuten.

294
00:23:04,395 --> 00:23:07,023
Dr. Adwan, snälla rapportera
till akuten.

295
00:23:18,117 --> 00:23:20,328
-Fem minuter. Hör av mig.
-Jag vill inte höra.

296
00:23:20,411 --> 00:23:22,455
Är Mrs Levington i förberedelse? EKG gjort?

297
00:23:22,997 --> 00:23:26,083
-Du vet hur viktigt det här är.
-Hej, Michael. Vi ses ikväll.

298
00:23:26,792 --> 00:23:28,044
Vem är Michael?

299
00:23:29,211 --> 00:23:30,338
Vad är det ikväll?

300
00:23:41,098 --> 00:23:44,977
Tågen som fraktade familjerna
till lägren, det var han.

301
00:23:45,061 --> 00:23:47,855
- Jag går inte med i ditt hitlag.
- Nej, det...

302
00:23:48,898 --> 00:23:51,651
Ja, jag skulle gärna sätta en kula
mellan hans ögon,

303
00:23:51,734 --> 00:23:53,110
men det är inte det vi gör.

304
00:23:55,488 --> 00:23:57,907
Hörde du vad som hände förra gången?

305
00:23:58,282 --> 00:24:00,952
Ja. Rafi berättade för mig. Killen var allergisk.

306
00:24:02,244 --> 00:24:03,537
Var det vad han sa till dig?

307
00:24:04,413 --> 00:24:06,123
Nej, vi fortsatte att landa
och tankning.

308
00:24:06,207 --> 00:24:11,128
Rafi sa hela tiden åt mig att sätta honom
under igen och igen och igen.

309
00:24:12,546 --> 00:24:13,547
Så det gjorde jag.

310
00:24:14,382 --> 00:24:16,050
Det var Rafis fel, inte ditt.

311
00:24:16,217 --> 00:24:18,052
Min nål, mitt fel.

312
00:24:18,552 --> 00:24:22,139
Gör först ingen skada, det är vad vi svär,
och jag kommer inte att bryta det, inte igen!

313
00:24:22,223 --> 00:24:23,641
Det är därför vi behöver dig.

314
00:24:24,183 --> 00:24:25,476
I Buenos Aires.

315
00:24:26,644 --> 00:24:28,312
Där vi behöver dig för att äta biff.

316
00:24:29,397 --> 00:24:33,776
Och dricka rött vin
och definitivt gå på tangodans.

317
00:24:36,654 --> 00:24:37,822
Jag behöver dig.

318
00:24:49,250 --> 00:24:51,669
Radio Siete Cuarenta. Buenos Aires.

319
00:24:52,211 --> 00:24:55,172
- Ännu en vägspärr.
- För den 150:e.

320
00:24:55,256 --> 00:24:57,675
säger regeringen
de skyddar demokratin.

321
00:24:59,010 --> 00:25:00,511
De finns över hela staden.

322
00:25:01,345 --> 00:25:02,972
Vad är de så rädda för?

323
00:25:03,431 --> 00:25:04,265
Commies.

324
00:25:05,182 --> 00:25:06,183
judar.

325
00:25:07,018 --> 00:25:08,936
Nacionalistas, Peronistas.

326
00:25:09,020 --> 00:25:10,187
Beror på vem du frågar.

327
00:25:11,147 --> 00:25:12,773
Klarar du planen?

328
00:25:13,274 --> 00:25:15,276
knacka på dörren,
leverera gåvan,

329
00:25:15,359 --> 00:25:18,279
få ut sin farbror,
ge dem inte anledning till misstankar.

330
00:25:18,612 --> 00:25:20,448
Nog om det
att gå runt redan.

331
00:25:30,666 --> 00:25:32,168
Lyssna noga, okej?

332
00:25:33,002 --> 00:25:36,088
Om du känner någon form av fara
vad som helst, du kommer ut.

333
00:25:40,468 --> 00:25:41,844
Det kommer att ordna sig.

334
00:26:35,147 --> 00:26:37,566
Ja. Kan jag hjälpa dig?

335
00:26:39,276 --> 00:26:42,488
Hej. Jag heter Sylvia. jag är...

336
00:26:43,572 --> 00:26:44,907
Du är Sylvia.

337
00:26:45,407 --> 00:26:47,618
Vi undrade om
vi skulle få träffa dig.

338
00:26:48,828 --> 00:26:50,079
Nåväl, kom in.

339
00:26:50,621 --> 00:26:52,998
-Kom in.
-Tack.

340
00:26:55,084 --> 00:26:57,002
Åh, jag ska bara...

341
00:27:00,047 --> 00:27:02,258
Åh herregud, de är vackra.

342
00:27:02,341 --> 00:27:03,717
Åh, är de inte?

343
00:27:04,969 --> 00:27:06,428
Är det ett speciellt tillfälle?

344
00:27:07,221 --> 00:27:09,056
I år ännu mer.

345
00:27:10,850 --> 00:27:12,017
Lukta på dem.

346
00:27:13,477 --> 00:27:14,436
Lukta på dem.

347
00:27:17,815 --> 00:27:19,733
Hej där.

348
00:27:21,485 --> 00:27:23,904
Åh, älskling. Det här är Sylvia.

349
00:27:24,697 --> 00:27:26,115
Sylvia.

350
00:27:26,740 --> 00:27:28,075
Ett sådant nöje.

351
00:27:29,076 --> 00:27:31,829
Klaus och jag hade
lite oenighet,

352
00:27:31,912 --> 00:27:34,165
så jag tänkte att jag skulle komma över och...

353
00:27:34,748 --> 00:27:36,167
försöka fixa saker.

354
00:27:36,500 --> 00:27:37,710
Åh.

355
00:27:37,793 --> 00:27:39,503
Det är väldigt omtänksamt.

356
00:27:40,504 --> 00:27:41,839
Jag får oss att komma och fika.

357
00:27:41,922 --> 00:27:43,966
Åh nej tack. Jag kan inte stanna länge.

358
00:27:44,049 --> 00:27:46,719
Nej, snälla.
Vi är glada över att ha dig.

359
00:27:49,430 --> 00:27:51,557
Munchkin är redo för en tupplur.

360
00:27:51,640 --> 00:27:54,852
Pappa är redo för munchkin
att få sin tupplur.

361
00:27:56,562 --> 00:27:57,855
Hej då.

362
00:28:02,276 --> 00:28:03,485
Så, vad tycker du?

363
00:28:05,946 --> 00:28:06,947
Jag är ledsen?

364
00:28:08,157 --> 00:28:09,325
Huset.

365
00:28:09,408 --> 00:28:13,162
Jag menar, det finns fortfarande ingen elektricitet,
men hon kommer dit.

366
00:28:13,537 --> 00:28:17,082
Ja, det är ganska härligt, herr...?

367
00:28:19,126 --> 00:28:21,670
Klement. Se?or Klement.

368
00:28:22,213 --> 00:28:23,214
Se?or Klement.

369
00:28:25,174 --> 00:28:26,342
Jag är ledsen.

370
00:28:47,404 --> 00:28:49,114
Oenigheten du hade.

371
00:28:49,198 --> 00:28:52,493
Jag vill inte bända,
men skulle du beskriva för mig dess natur?

372
00:28:54,203 --> 00:28:56,163
Sylvia, vad gör du här?

373
00:28:56,288 --> 00:28:59,291
- Hej, se upp med din ton, Klaus.
– Jag kom bara för att be om ursäkt.

374
00:28:59,375 --> 00:29:01,669
Klaus, du är precis i tid för kaffe.

375
00:29:01,752 --> 00:29:03,754
Nej. Sylvia går.

376
00:29:03,963 --> 00:29:06,257
Vänta nu bara en minut.

377
00:29:06,674 --> 00:29:09,260
Klaus. Jag sa vänta ett ögonblick.

378
00:29:11,262 --> 00:29:13,472
Det är så här jag lärde dig att bete dig, eller hur?

379
00:29:16,016 --> 00:29:16,976
Jag är ledsen, far.

380
00:29:23,399 --> 00:29:25,109
Du behöver inte kalla mig det.

381
00:30:08,027 --> 00:30:09,028
Sylvia.

382
00:30:10,612 --> 00:30:11,530
Sylvia.

383
00:30:19,330 --> 00:30:21,123
- Fick du det?
- Jag vet inte.

384
00:30:22,583 --> 00:30:23,876
Hur är det med tjejen?

385
00:30:24,209 --> 00:30:25,419
Hon tar bussen.

386
00:30:26,003 --> 00:30:27,212
Gå härifrån.

387
00:30:30,382 --> 00:30:31,258
Sylvia.

388
00:30:32,634 --> 00:30:33,719
Lyssna.

389
00:30:37,973 --> 00:30:39,475
Du skämde ut mig.

390
00:30:40,309 --> 00:30:42,603
-Att lämna mötet så.
-Jag vet.

391
00:30:43,896 --> 00:30:45,939
Jag var tvungen att gå och jag är ledsen.

392
00:30:47,399 --> 00:30:48,525
Carlos...

393
00:30:50,569 --> 00:30:52,946
Han sa att han trodde att du kanske var en...

394
00:30:53,155 --> 00:30:53,989
Jag är.

395
00:30:57,743 --> 00:31:00,037
Spelar det verkligen någon roll för dig?

396
00:31:36,907 --> 00:31:38,075
Isser är här.

397
00:31:38,700 --> 00:31:41,453
Det här är Dani Shalom
från dokument, och du vet Moshe,

398
00:31:41,537 --> 00:31:42,871
han skulle hantera fordonen.

399
00:31:43,789 --> 00:31:45,249
Var är Hanna?

400
00:31:48,877 --> 00:31:50,421
Förlåt att jag är sen, sir.

401
00:31:51,672 --> 00:31:53,257
Den biffen är bättre att vara god.

402
00:31:55,050 --> 00:31:56,135
Okej.

403
00:31:56,927 --> 00:31:59,805
Det här är allt
Sylvia Hermann kunde ge oss.

404
00:31:59,888 --> 00:32:02,433
När det gäller bilderna,
vår kille på Tel Hashomer Hospital

405
00:32:02,516 --> 00:32:03,892
säger att öronen matchar.

406
00:32:03,976 --> 00:32:05,269
Knappast övertygande bevis.

407
00:32:05,394 --> 00:32:07,729
Sylvia hörde Klaus kalla honom pappa.

408
00:32:07,813 --> 00:32:10,065
- "Du behöver inte kalla mig det."
- Inte tillräckligt.

409
00:32:10,149 --> 00:32:13,360
Du måste se till att det är han.
Ge mig dokumentära bevis. Kom igen.

410
00:32:14,236 --> 00:32:15,487
Vänta. Titt.

411
00:32:16,363 --> 00:32:17,239
Blommorna.

412
00:32:18,198 --> 00:32:21,577
-Här.
-Vera menade att det var ett speciellt tillfälle.

413
00:32:21,660 --> 00:32:23,954
"I år ännu mer."

414
00:32:24,663 --> 00:32:26,790
-Vilket datum var Sylvia där?
- Äh...

415
00:32:27,291 --> 00:32:28,375
Här.

416
00:32:29,918 --> 00:32:31,211
Vigselbeviset.

417
00:32:33,589 --> 00:32:35,841
- Hej, försiktigt.
– Som att det gör skillnad.

418
00:32:35,924 --> 00:32:37,634
Det finns ett system för det här.

419
00:32:39,261 --> 00:32:40,304
Här.

420
00:32:41,388 --> 00:32:43,432
Varför är 1960 ett speciellt år?

421
00:32:43,515 --> 00:32:46,101
För 25 år sedan Adolf Eichmann

422
00:32:46,185 --> 00:32:49,813
gifte sig med sin fru,
Vera Liebl, den 21 mars.

423
00:32:50,689 --> 00:32:52,065
Vi har vår kille.

424
00:32:52,858 --> 00:32:55,319
Ricardo Klement är Adolf Eichmann.

425
00:33:00,699 --> 00:33:02,326
Okej. Omgång två.

426
00:33:02,409 --> 00:33:04,745
Nästa vecka i Buenos Aires.

427
00:33:05,287 --> 00:33:08,832
Yaakov, välkommen.
Vår underbara frontfigur.

428
00:33:08,916 --> 00:33:11,251
Han är lite ful,
men vi får klara oss, eller hur?

429
00:33:11,502 --> 00:33:12,711
Todah rabah.

430
00:33:12,794 --> 00:33:16,548
Okej. För de som inte kan.

431
00:33:17,466 --> 00:33:20,010
- Yimak shimo.
- Yimak shimo.

432
00:33:20,427 --> 00:33:22,638
Får hans namn utplånas, va?

433
00:33:24,181 --> 00:33:26,308
Så varför gör vi honom känd?

434
00:33:26,391 --> 00:33:28,977
Vi borde lägga ner honom
som en galen hund.

435
00:33:29,061 --> 00:33:31,146
Det är inte det jag är här för, Moshe.

436
00:33:31,230 --> 00:33:32,147
Ja?

437
00:33:33,148 --> 00:33:34,566
Hur många förlorade du?

438
00:33:36,276 --> 00:33:37,861
Jag tävlar inte med dig.

439
00:33:42,824 --> 00:33:43,659
Vad?

440
00:33:44,701 --> 00:33:46,078
-Gör vi verkligen det här?
-Ja.

441
00:33:47,496 --> 00:33:48,580
Okej, skitstövel.

442
00:33:49,331 --> 00:33:51,708
Mina föräldrar, fastrar, farbröder, fyra kusiner.

443
00:33:52,459 --> 00:33:53,293
Dachau.

444
00:33:59,424 --> 00:34:00,842
Jag är den enda kvar.

445
00:34:02,094 --> 00:34:03,387
Hej, Moshe, nog.

446
00:34:03,887 --> 00:34:06,598
Okej?
Raf, vet du någon rock 'n roll?

447
00:34:06,682 --> 00:34:07,766
Är påven katolik?

448
00:34:10,644 --> 00:34:12,437
Detta.

449
00:34:12,521 --> 00:34:13,522
Va!

450
00:34:14,147 --> 00:34:17,109
-Ska vi dansa, eller hur? Låt oss.
-Låt oss dansa.

451
00:34:20,988 --> 00:34:22,948
På dina fötter
för statsministern.

452
00:34:23,031 --> 00:34:25,993
Åh, shit. Det är Ben-Gurion.
Stiga upp. Stiga upp.

453
00:34:33,500 --> 00:34:34,459
Sir.

454
00:34:37,337 --> 00:34:39,047
-Är det här alla?
-Ja.

455
00:34:40,465 --> 00:34:41,383
Bra.

456
00:34:46,388 --> 00:34:48,223
Om du lyckas...

457
00:34:50,142 --> 00:34:53,103
vi nekar världen chansen
att låta Eichmanns...

458
00:34:54,313 --> 00:34:57,232
mordiska påbud sjunker i dunkel.

459
00:34:58,108 --> 00:35:01,737
För första gången i vår historia,
vi kommer att döma vår bödel.

460
00:35:04,448 --> 00:35:07,909
Vi kommer även att varna för ev
som kanske vill följa hans exempel.

461
00:35:10,495 --> 00:35:11,788
Om du misslyckas...

462
00:35:14,958 --> 00:35:16,835
han slipper rättvisa.

463
00:35:19,671 --> 00:35:21,048
Kanske för alltid.

464
00:35:23,508 --> 00:35:26,803
För vårt folks skull,
Jag ber dig, misslyckas inte.

465
00:35:29,640 --> 00:35:32,476
Vårt minne når tillbaka
genom nedtecknad historia.

466
00:35:34,645 --> 00:35:36,563
Minneboken ligger fortfarande öppen.

467
00:35:37,773 --> 00:35:39,441
Och du här nu...

468
00:35:41,151 --> 00:35:43,111
är handen som håller pennan.

469
00:35:49,576 --> 00:35:51,578
ISRAEL

470
00:36:26,029 --> 00:36:28,865
BUENOS AIRES

471
00:36:31,868 --> 00:36:36,081
[kvinnligt röst över PA-system}

472
00:36:40,544 --> 00:36:43,088
- Bienvenidos i Argentina.
- Tack så mycket.

473
00:36:55,851 --> 00:36:57,060
Hejsan!

474
00:36:57,310 --> 00:36:59,020
Varför har de skickat dig?

475
00:36:59,104 --> 00:37:00,772
Besviken?

476
00:37:10,240 --> 00:37:13,952
Jag tror att vi tar den här.

477
00:37:14,703 --> 00:37:15,662
Excellent.

478
00:37:16,580 --> 00:37:17,706
Bra val.

479
00:37:20,709 --> 00:37:21,543
Ja.

480
00:37:22,169 --> 00:37:26,715
Och en lägenhet
för min assistent. Inget fancy.

481
00:37:29,551 --> 00:37:30,469
Mm-hmm.

482
00:37:30,552 --> 00:37:32,804
Håll händerna för dig själv.

483
00:37:33,472 --> 00:37:35,223
Eller kommer Malkin sparka mig?

484
00:37:35,432 --> 00:37:36,558
Jag sparkar dig.

485
00:37:36,641 --> 00:37:38,727
Det finns fortfarande grejen med er två.

486
00:37:39,603 --> 00:37:41,188
Han kommer att svika dig, vet du?

487
00:37:41,605 --> 00:37:43,356
Han sviker alla.

488
00:37:52,574 --> 00:37:57,412
Mina damer och herrar, se,
terra, det bästa säkra huset man kan köpa för pengar.

489
00:37:58,872 --> 00:38:01,249
Med de finaste
inom motövervakningsteknik.

490
00:38:33,573 --> 00:38:36,701
Jag har levt nog av livet
tittar över min axel.

491
00:38:37,410 --> 00:38:41,915
Jag gjorde bara det lilla jag kunde
i Tysklands kamp mot sin fiende.

492
00:38:44,668 --> 00:38:47,754
Vilken berättelse. Vilka sagor.

493
00:38:47,838 --> 00:38:49,256
Säg mig,

494
00:38:49,339 --> 00:38:52,551
dessa berättarsessioner,
är de för pengar eller för nöjes skull?

495
00:38:53,260 --> 00:38:57,389
För eftervärlden, att rätta till lögnerna
berättat av dessa svin i Nürnberg.

496
00:38:57,472 --> 00:38:58,682
Va.

497
00:38:59,140 --> 00:39:03,979
Du gick så snabbt efter vårt rally,
vi hade inte en chans att prata.

498
00:39:04,062 --> 00:39:06,648
Jag kände inte till en diskussion
var att få, Carlos.

499
00:39:10,026 --> 00:39:11,778
Du såg det stöd vi har.

500
00:39:12,362 --> 00:39:16,032
Regeringen vacklar.
Snart kan vi komma ut ur skuggorna.

501
00:39:16,616 --> 00:39:18,660
Allt vi behöver är organisation.

502
00:39:19,494 --> 00:39:20,912
Ett sinne som ditt.

503
00:39:25,375 --> 00:39:28,420
- Vem är den här Fuldner-killen?
- SS-officer.

504
00:39:29,004 --> 00:39:30,463
Arbetade med Vatikanen,

505
00:39:30,547 --> 00:39:34,593
sedan Peron för att få Hitlers
högre tjänstemän utanför Europa.

506
00:39:35,135 --> 00:39:38,763
De håller en låg profil, men de kommer att göra det
ge sig till känna om vi halkar.

507
00:39:39,681 --> 00:39:42,434
-Jag har skrivit ner allt det här.
-Åh.

508
00:39:43,018 --> 00:39:45,979
Ja, jag ska läsa det här.

509
00:39:46,771 --> 00:39:47,898
Rätt.

510
00:40:32,359 --> 00:40:33,985
Mannen är en mänsklig metronom.

511
00:40:34,069 --> 00:40:37,822
Varje morgon går han till jobbet kl
en Mercedes-fabrik i Gonzales Catan,

512
00:40:38,365 --> 00:40:40,951
samma tid, samma två bussar,
dit och tillbaka.

513
00:40:41,284 --> 00:40:43,286
Varför tar vi inte tag i honom
på fabriken?

514
00:40:43,370 --> 00:40:45,747
Det är för offentligt.
Ett vittne och vi är skruvade.

515
00:40:45,830 --> 00:40:49,876
Och på resan hem
det är mörkare, det är färre vittnen.

516
00:40:50,085 --> 00:40:51,586
Några blinda fläckar?

517
00:40:51,670 --> 00:40:54,506
Det finns lyktstolpar
här, här och här.

518
00:40:54,589 --> 00:40:58,468
Det finns en död fläck ungefär fem meter.
Ska vara kolsvart på natten.

519
00:40:58,551 --> 00:41:00,303
Det är där du tar tag i honom,

520
00:41:00,387 --> 00:41:02,806
och sedan håll honom här
några timmar före flygning.

521
00:41:02,889 --> 00:41:05,475
- Kan vi få honom till flygplatsen?
- Nej, det är för farligt.

522
00:41:06,017 --> 00:41:10,021
Jag kommer att ge honom mikrodoser
av Haloperidol under hela säkerheten.

523
00:41:10,105 --> 00:41:11,815
Inställningen måste vara exakt,

524
00:41:11,898 --> 00:41:14,234
så fixa det på baksidan av bilen,
det är för riskabelt.

525
00:41:14,859 --> 00:41:18,446
Fel dos
och han kunde halka in i hjärtstillestånd.

526
00:41:20,240 --> 00:41:22,325
Okej. Har alla vad de behöver?

527
00:41:22,492 --> 00:41:23,702
Remsor av mjuk metall.

528
00:41:23,785 --> 00:41:25,745
- Okej.
- Plåt, helst.

529
00:41:25,829 --> 00:41:27,080
Skriv ner det.

530
00:41:27,247 --> 00:41:30,083
Jag sätter ihop ett lag
av sayanim till hjälp.

531
00:41:30,250 --> 00:41:32,293
Är vi säkra
vi kan lita på de lokala judarna

532
00:41:32,377 --> 00:41:34,379
att vara lojal mot oss och inte argentinarna?

533
00:41:34,462 --> 00:41:36,381
Ja. Efraim arbetade med dem
innan, eller hur?

534
00:41:36,464 --> 00:41:40,010
Ja, det stämmer.
De kan staden, talar språket.

535
00:41:40,135 --> 00:41:41,386
De hjälper till att begränsa vår exponering.

536
00:41:42,178 --> 00:41:45,473
Folk kommer att säga att det är på riktigt
internationell judisk konspiration.

537
00:41:45,557 --> 00:41:47,267
Okej. Hej,

538
00:41:47,350 --> 00:41:49,102
planet kommer om fyra dagar.

539
00:41:49,310 --> 00:41:52,147
Det här är sista gången
du kommer att se mig tills vi har honom.

540
00:41:52,814 --> 00:41:54,983
Om du behöver mig,
lämna mig en lapp på ambassaden.

541
00:41:55,066 --> 00:41:57,694
Annars,
ingen kontakt ifall jag följs.

542
00:41:57,819 --> 00:42:00,280
Vi byter pengar
och dokument på kaféer.

543
00:42:00,780 --> 00:42:03,575
Från och med nu, varje rörelse
du gör, och varje sekund det tar,

544
00:42:03,658 --> 00:42:06,661
räknas för allt,
så gör inga dumma misstag.

545
00:42:06,745 --> 00:42:08,121
Det är väldigt inspirerande.

546
00:42:15,795 --> 00:42:18,131
Hur är det med hans familj?

547
00:42:18,214 --> 00:42:20,133
Tänk om de ringer polisen eller ännu värre?

548
00:42:20,216 --> 00:42:22,343
Myndigheterna kommer inte att göra det
sticka ut nacken

549
00:42:22,427 --> 00:42:23,678
för en nazist på självständighetsdagen.

550
00:42:23,762 --> 00:42:27,474
Och det säkra huset är fortfarande inte rätt.
Jag säger det. Tre dagar räcker inte.

551
00:42:27,557 --> 00:42:29,893
Vi ska få det att fungera.
Koppla av. Sluta oroa dig.

552
00:42:35,231 --> 00:42:38,109
Låter som Chrusjtjov
fick lite amerikan.

553
00:42:39,360 --> 00:42:41,738
– Spionpilot tror jag.
- Shit.

554
00:42:42,655 --> 00:42:43,698
Stackars kille.

555
00:42:44,532 --> 00:42:48,870
Jag hör att Commies gillar att använda
deras naglar, riv ut dem.

556
00:42:48,953 --> 00:42:53,083
Adrenalinskott
direkt efter, hindrar dig från att svimma.

557
00:42:54,542 --> 00:42:56,461
Tänk på Argierna
skulle göra det mot oss?

558
00:42:57,796 --> 00:43:00,632
Du tänker någonsin på
om vi kommer att få göra det mot honom?

559
00:43:02,592 --> 00:43:04,219
Det är inte därför vi är här.

560
00:43:04,427 --> 00:43:05,804
Kom igen, Habibi.

561
00:43:06,304 --> 00:43:08,973
Du berättar för mig
att efter vad den fan gjorde med oss,

562
00:43:09,057 --> 00:43:12,310
du ville inte ha någon här redo
och villig att få honom att skrika?

563
00:43:26,032 --> 00:43:29,202
-Du kan få sängen, sir.
-Jaakov, en jävel.

564
00:43:29,911 --> 00:43:33,665
...och aldrig återvända till
samma butik samma dag.

565
00:43:34,165 --> 00:43:35,959
Du kommer att arbeta i skift.

566
00:43:36,376 --> 00:43:38,461
- Min far...
- Graciela?

567
00:43:39,170 --> 00:43:41,631
Sa min far att vi skulle få betalt?

568
00:43:43,007 --> 00:43:45,468
Bara kostnader, är jag rädd.

569
00:43:46,511 --> 00:43:50,640
Den verkliga belöningen blir
när Rabbi Levy tillägnar dig en psalm.

570
00:43:52,058 --> 00:43:55,603
Graciela, du kommer att jobba
i trygghetshuset. Ni andra...

571
00:44:00,942 --> 00:44:03,027
- Vill du ha en till?
- Kanske.

572
00:44:18,418 --> 00:44:19,836
En till.

573
00:44:32,182 --> 00:44:34,058
- Hej, Moshe.
- Ja.

574
00:44:34,851 --> 00:44:36,436
Tack.

575
00:45:31,824 --> 00:45:32,867
Lätt.
http://worldmkv.com/

576
00:46:25,086 --> 00:46:26,296
Prata med mig.

577
00:46:31,050 --> 00:46:33,011
Jag såg honom med sin pojke.

578
00:46:35,972 --> 00:46:39,225
Hans son. Vacker liten pojke.

579
00:46:42,145 --> 00:46:44,230
De såg tågen gå förbi.

580
00:46:52,196 --> 00:46:53,614
Vi ska hämta honom.

581
00:47:03,583 --> 00:47:05,335
Han måste fångas först.

582
00:47:11,883 --> 00:47:15,261
11 MAJ 1960

583
00:49:26,225 --> 00:49:28,853
- Behöver du hjälp?
- Nej tack.

584
00:49:28,936 --> 00:49:29,812
Nej.

585
00:49:36,027 --> 00:49:37,528
Vem fan var det?

586
00:49:39,697 --> 00:49:41,365
Har du sett den där killen förut?

587
00:49:41,741 --> 00:49:42,992
Här kommer han.

588
00:49:51,834 --> 00:49:53,503
Jag vill inte röra hans mun.

589
00:50:21,989 --> 00:50:24,242
- Var är han?
- Shit. Han vet. Han måste veta.

590
00:50:24,325 --> 00:50:25,451
Vi måste lämna.

591
00:50:25,535 --> 00:50:27,828
Hans fru och barn är hemma.
Han skulle inte lämna utan dem.

592
00:50:27,912 --> 00:50:30,122
- Han har gjort det förut.
– Vi måste varna de andra.

593
00:50:30,206 --> 00:50:31,541
Låt oss gå. Låt oss gå!

594
00:50:46,013 --> 00:50:46,889
Titt.

595
00:51:19,130 --> 00:51:19,964
Han..

596
00:51:22,049 --> 00:51:24,802
- Det är han.
- Varför finns det en andra buss?

597
00:51:25,845 --> 00:51:28,598
Och den där cyklisten.
Jag vet inte, något känns fel.

598
00:51:31,934 --> 00:51:32,977
Ditt samtal.

599
00:51:34,770 --> 00:51:35,896
Starta motorn.

600
00:52:22,610 --> 00:52:23,861
Ah!

601
00:52:51,514 --> 00:52:52,890
Ah.

602
00:52:55,935 --> 00:52:58,729
-Få det lugnande medlet. Jag fick honom.
-Säg ett ljud så dödar jag dig.

603
00:53:00,022 --> 00:53:02,233
Var bara tyst,
du kommer att klara dig.

604
00:53:04,652 --> 00:53:05,903
Vänta!

605
00:53:14,870 --> 00:53:16,580
Okej. Låt oss gå.

606
00:54:08,424 --> 00:54:09,759
Täck hans händer.

607
00:54:17,349 --> 00:54:19,935
Diplomatiska skyltar. Vinka igenom dem.

608
00:55:16,075 --> 00:55:19,036
Om du talar utan
blir du tilltalad kommer du att bli munkavle.

609
00:55:22,623 --> 00:55:24,124
Öppna ögonen.

610
00:55:38,097 --> 00:55:40,015
Jag vill att du berättar ditt namn.

611
00:55:42,977 --> 00:55:45,896
Jag heter Ricardo Klement.
Jag är en jude från Palestina.

612
00:55:45,980 --> 00:55:46,981
Nej, det är du inte.

613
00:55:47,064 --> 00:55:49,066
Jag föddes i Serona,
the German quarter.

614
00:55:49,149 --> 00:55:50,693
Jag kan mina böner. Lyssna.

615
00:55:50,776 --> 00:55:51,610
Tell me your name.

616
00:55:51,694 --> 00:55:55,656
Shma Yisrael,
adonai elohenu, adonai echad.

617
00:55:57,825 --> 00:55:58,826
Ser du?

618
00:56:00,369 --> 00:56:01,787
You've made a mistake.

619
00:56:06,000 --> 00:56:08,586
Drop me anywhere. Blindfold me.

620
00:56:09,336 --> 00:56:11,213
Jag kommer inte att berätta för någon vad du har gjort.

621
00:56:13,007 --> 00:56:14,758
Var bodde du?

622
00:56:16,385 --> 00:56:18,470
Jag ska erkänna att jag är lite rostig.

623
00:56:19,263 --> 00:56:22,808
Du är född i Solingen 1906.

624
00:56:23,350 --> 00:56:25,185
Din far hette Adolf.

625
00:56:25,769 --> 00:56:28,856
-Din mamma Maria Shefferling.
-Jag kan inte de namnen.

626
00:56:30,858 --> 00:56:32,985
Det är inte sant.
Mitt efternamn är Klement.

627
00:56:33,068 --> 00:56:36,071
Ändå har pojken du fostrar
namnet Eichmann, eller hur?

628
00:56:36,155 --> 00:56:38,324
Hans far dog under kriget.

629
00:56:39,783 --> 00:56:43,037
Så du låter en annan mans avkomma
kalla dig pappa.

630
00:56:47,791 --> 00:56:49,418
Vad är ditt nuvarande yrke?

631
00:56:49,501 --> 00:56:51,086
Förman. Mercedes Benz fabrik.

632
00:56:51,170 --> 00:56:53,631
- Nuvarande adress.
-14 Garibaldi Street.

633
00:56:53,714 --> 00:56:55,132
-Vad är--
-Vad heter din fru?

634
00:56:55,215 --> 00:56:56,884
Vera. Vera Liebl.

635
00:56:56,967 --> 00:56:59,428
Vem är din son Klaus far?
Vad heter du?

636
00:57:00,930 --> 00:57:02,431
I am Ricardo Klement.

637
00:57:03,432 --> 00:57:06,185
Så, du uppfostrar en annan mans barn,

638
00:57:06,268 --> 00:57:08,395
men du känner bara skyldighet, eller hur?

639
00:57:09,480 --> 00:57:11,565
Skulle något hända honom, som

640
00:57:12,232 --> 00:57:14,944
oh, I don't know,
låt oss säga att han plötsligt borde...

641
00:57:16,779 --> 00:57:18,405
disappear tomorrow,

642
00:57:19,698 --> 00:57:21,325
en del av dig skulle inte bry sig?

643
00:57:26,789 --> 00:57:29,583
You once had a mistress
named Maria Masenbucher.

644
00:57:29,667 --> 00:57:32,002
-Did you not?
-Not that I recall.

645
00:57:32,920 --> 00:57:35,506
That's interesting,
för hon gav oss en bild.

646
00:57:43,097 --> 00:57:45,224
Do you recognize the man
in this picture?

647
00:57:47,601 --> 00:57:49,186
I can't see him clearly.

648
00:57:49,603 --> 00:57:51,146
Who has his glasses?

649
00:57:59,321 --> 00:58:01,532
Mannen på den här bilden är du.

650
00:58:02,116 --> 00:58:06,245
SS-nummer 45381.
Har jag rätt?

651
00:58:09,373 --> 00:58:13,627
Igen. Ditt nummer var 45381.

652
00:58:14,003 --> 00:58:17,423
Ditt nummer var 45381.

653
00:58:17,506 --> 00:58:21,510
45381. 45381!

654
00:58:21,593 --> 00:58:24,513
Det blev 4-5-3-2-6.

655
00:58:35,024 --> 00:58:36,817
Tillräckligt. Jag accepterar mitt öde.

656
00:58:39,486 --> 00:58:41,488
Jag heter Adolf Eichmann.

657
00:58:47,953 --> 00:58:49,538
-L'Chaim.
-L'Chaim.

658
00:58:49,621 --> 00:58:51,498
- L'Chaim.
- L'Chaim.

659
00:58:53,333 --> 00:58:55,627
Okej.

660
00:58:57,880 --> 00:58:59,965
Njuta. Vi packar ihop efter middagen.

661
00:59:01,008 --> 00:59:01,967
Vad är det för fel?

662
00:59:03,719 --> 00:59:04,970
Vi har honom.

663
00:59:07,056 --> 00:59:07,890
Fred?

664
00:59:10,559 --> 00:59:15,731
Min mamma tillbringar sina dagar i mörker
ensam lägenhet,

665
00:59:16,273 --> 00:59:18,317
på grund av vad män som han har gjort.

666
00:59:19,485 --> 00:59:21,820
När hon kan se blicken på
Eichmanns ansikte

667
00:59:21,904 --> 00:59:24,406
när han befinner sig i ett land
fullt av oss,

668
00:59:25,365 --> 00:59:26,825
det är då jag får frid.

669
00:59:32,414 --> 00:59:35,501
Kom igen, Klaus.
Räcka din hjärna. Vem visste?

670
00:59:54,394 --> 00:59:56,146
- Lothar Hermann?
- Ja.

671
00:59:56,355 --> 00:59:57,981
Är din dotter hemma?

672
00:59:58,565 --> 01:00:00,317
Hon är utomlands.

673
01:00:00,776 --> 01:00:02,319
Ta honom.

674
01:00:15,791 --> 01:00:17,376
Är planet klart?

675
01:00:17,668 --> 01:00:19,169
Jag har dåliga nyheter.

676
01:00:20,629 --> 01:00:23,382
Okej, låt oss ändra oss
och gå härifrån.

677
01:00:23,465 --> 01:00:24,800
Lyssna alla.

678
01:00:29,263 --> 01:00:30,597
Det finns ett problem
med flyget.

679
01:00:30,681 --> 01:00:31,849
- Vad?
- Vad?

680
01:00:32,182 --> 01:00:34,184
Flygplatsen säger att den är försenad med tio dagar.

681
01:00:34,268 --> 01:00:36,812
- Ingen vet.
- Shit. Tio dagar! Åh, shit.

682
01:00:37,729 --> 01:00:40,899
Det är en slump.
Det är för tidigt för någon att veta.

683
01:00:40,983 --> 01:00:43,152
– Inte om de hittade glasögonen.
- De vet.

684
01:00:43,235 --> 01:00:48,157
Okej. Efraim, i morgon bitti
du och Moshe, ni lämnar tillbaka bilarna.

685
01:00:48,240 --> 01:00:50,659
Om de tvistar om skador,
du betalar vad de säger.

686
01:00:50,742 --> 01:00:52,619
- Vi behöver pengar.
- Jag tar hand om det.

687
01:00:52,703 --> 01:00:55,455
Vi måste titta på honom
24 timmar om dygnet. Vi gör det i skift.

688
01:00:55,539 --> 01:00:57,166
Nu behöver du oss i rummet med honom?

689
01:00:57,249 --> 01:00:59,334
Han kunde svälja sin tunga,
försöka hänga sig själv.

690
01:00:59,418 --> 01:01:01,545
Vi kommer inte låta honom komma ur det här.
Förstått?

691
01:01:02,629 --> 01:01:05,007
Aharoni är den enda
som talar till honom.

692
01:01:05,090 --> 01:01:07,843
Om du har något att säga,
håll det för dig själv. Har du det?

693
01:01:07,926 --> 01:01:09,303
Och om de hittar oss?

694
01:01:09,803 --> 01:01:11,638
Vi kommer inte bara att släppa honom, eller hur?

695
01:01:11,722 --> 01:01:12,806
Hej. Shh.

696
01:01:12,890 --> 01:01:16,018
- Tyst. Han kan höra allt.
- Vi har honom.

697
01:01:17,186 --> 01:01:22,274
Nu ligger vi bara lågt och spelar
"vem är den sämsta kocken än Rafi?" spel.

698
01:01:22,357 --> 01:01:24,234
- Mm-hmm.
- Den svåra delen är över.

699
01:03:13,427 --> 01:03:16,722
Tyskland utfärdade en utlämning
begära för några månader sedan

700
01:03:16,847 --> 01:03:18,765
och de misstänker att han gömmer sig här också.

701
01:03:18,849 --> 01:03:21,268
Okej. Från och med nu,
ingen lämnar det här huset.

702
01:03:21,351 --> 01:03:24,229
- Det stämmer. Vi sitter alla tätt.
– En rädd gammal blind man.

703
01:03:24,313 --> 01:03:26,732
- Det är vårt fel att de fick honom.
- Vad gör du här?

704
01:03:26,815 --> 01:03:28,650
Peter, lyssna på det här.

705
01:03:30,110 --> 01:03:33,822
Polisen grep Lothar Hermann,
hävdar att han är Joseph Mengele.

706
01:03:33,905 --> 01:03:35,866
- Joseph Mengele.
- Ja.

707
01:03:35,949 --> 01:03:37,451
Dödens ängel själv.

708
01:03:37,534 --> 01:03:39,870
– Det här är ett dåligt skämt.
– Det här är Fuldners folk.

709
01:03:39,953 --> 01:03:41,330
De använder honom som bete.

710
01:03:41,413 --> 01:03:44,333
Det är värre än så.
El Al vägrar att skicka ett plan.

711
01:03:44,708 --> 01:03:46,585
De säger först
de behöver något av oss.

712
01:03:48,086 --> 01:03:52,007
Ett undertecknat dokument från Eichmann
säger att han villigt kommer till Israel.

713
01:03:52,090 --> 01:03:52,924
Vad?

714
01:03:53,008 --> 01:03:54,968
-De är ursinniga.
-Tillräckligt!

715
01:03:58,055 --> 01:03:59,514
Kan vi inte låta Dani fejka det?

716
01:03:59,598 --> 01:04:02,100
Nej, vi har ingen aning
hur hans signatur ser ut.

717
01:04:02,184 --> 01:04:03,018
Aharoni.

718
01:04:04,853 --> 01:04:06,855
Kan du pressa en signatur ur honom?

719
01:04:08,231 --> 01:04:09,358
Kan du?

720
01:04:09,566 --> 01:04:10,692
Självklart, ja.

721
01:04:11,777 --> 01:04:15,447
Tja, han kommer att behöva läsa den.
Bytte du ut glasögonen du tappade?

722
01:04:19,368 --> 01:04:22,037
Tack. För dessa.

723
01:04:24,956 --> 01:04:26,041
Jag är tacksam.

724
01:04:39,971 --> 01:04:43,392
Du vill att jag ska ställas inför rätta
i stället för en hel regim?

725
01:04:43,892 --> 01:04:46,019
Jag erbjuder dig en rättvis rättegång.

726
01:04:46,186 --> 01:04:50,190
Om detta är tyska brott,
de bör prövas i tyska domstolar.

727
01:04:51,983 --> 01:04:55,237
-Det är inget alternativ.
-Be dina överordnade att förhandla.

728
01:04:55,612 --> 01:04:57,364
Om de vägrar så gör jag det också.

729
01:04:58,448 --> 01:05:00,450
Jag har ingen lust att vara din syndabock.

730
01:05:00,534 --> 01:05:05,163
Jag skulle hävda finalens arkitekt
Lösningen har mycket att svara för.

731
01:05:05,747 --> 01:05:10,210
Arkitekten... av den slutliga lösningen.

732
01:05:10,293 --> 01:05:13,088
-Förnekar du din titel?
-Vi älskar smeknamn.

733
01:05:14,714 --> 01:05:16,675
De brukade kalla mig den lilla juden.

734
01:05:17,259 --> 01:05:18,552
Visste du det?

735
01:05:21,721 --> 01:05:23,473
Jag läste om Nürnberg.

736
01:05:24,975 --> 01:05:28,186
Dessa svin, Wisliceny och H?ttl.

737
01:05:29,688 --> 01:05:31,898
Skyller på frånvarande för att fly snaran.

738
01:05:31,982 --> 01:05:34,860
Tja, då motbevisa dem. Kom till Israel.

739
01:05:35,360 --> 01:05:37,070
Gör ditt fall för världen.

740
01:05:38,947 --> 01:05:40,615
Jag skulle hellre dö...

741
01:05:41,283 --> 01:05:45,245
än har min historia berättat vägen
någon annan skulle vilja ha det.

742
01:05:46,663 --> 01:05:49,374
Du har inget intresse
i vad jag har att säga,

743
01:05:49,875 --> 01:05:52,586
om det inte bekräftas
vad du tror att du redan vet.

744
01:05:53,879 --> 01:05:57,299
Säg mig, vad är det
som jag tror att jag redan vet?

745
01:05:57,841 --> 01:05:59,301
Den...

746
01:06:02,053 --> 01:06:04,139
-Får jag få en cigarett?
-Du kanske inte.

747
01:06:07,809 --> 01:06:10,812
De exakta konsekvenserna
av mitt arbete hölls dolda för mig.

748
01:06:10,896 --> 01:06:13,940
Jag var bara en kugge i en maskin...

749
01:06:14,024 --> 01:06:16,818
...gräver sig till helvetet.

750
01:06:19,279 --> 01:06:23,241
Mot slutet var jag kedjad vid mitt skrivbord.

751
01:06:23,742 --> 01:06:25,327
Tjugo timmar om dagen.

752
01:06:27,704 --> 01:06:29,664
Mitt jobb var enkelt.

753
01:06:30,582 --> 01:06:33,210
Rädda landet jag älskar
från att förstöras.

754
01:06:35,754 --> 01:06:37,506
Är ditt jobb annorlunda?

755
01:06:39,966 --> 01:06:43,553
Men inget av det jag säger spelar någon roll.
Dina advokater och din lögnpress

756
01:06:44,554 --> 01:06:48,266
kommer att pröva mannen de tror att de känner,
inte den som sitter framför dig nu.

757
01:06:56,316 --> 01:06:58,944
Fyrtio, sextio, åttio, femhundra.

758
01:06:59,486 --> 01:07:00,570
Okej.

759
01:07:03,865 --> 01:07:04,699
Graciela?

760
01:07:08,995 --> 01:07:10,247
- Eh...
- Si?

761
01:07:10,914 --> 01:07:12,165
Eh, matvaror.

762
01:07:26,096 --> 01:07:27,639
Kan någon annan mata honom?

763
01:07:27,722 --> 01:07:29,599
- Det är din tur.
- Jag vet.

764
01:07:30,767 --> 01:07:33,562
Jag... Jag ber om en tjänst.

765
01:08:17,981 --> 01:08:19,190
Allt klart.

766
01:08:22,902 --> 01:08:25,405
Du är mannen som tog tag i mig.
Jag känner din röst.

767
01:08:29,618 --> 01:08:30,577
Ja.

768
01:08:33,913 --> 01:08:36,750
Snälla, berätta bara för mig.
Min familj, är de säkra?

769
01:09:03,026 --> 01:09:04,569
Du sa att du hade nyheter.

770
01:09:07,656 --> 01:09:11,242
Vet du antalet personer
begravd här för att de inte ville lyssna?

771
01:09:11,326 --> 01:09:13,703
Alla borde besöka denna plats
då och då

772
01:09:13,787 --> 01:09:19,626
att komma ihåg att saker och ting kan gå åt fel håll
om du inte beter dig på rätt sätt.

773
01:09:20,460 --> 01:09:23,713
Två judar lämnade tillbaka en hyrd Buick
till en butik nära Acassuso.

774
01:09:24,297 --> 01:09:26,383
De betalade för det i amerikanska dollar,

775
01:09:27,008 --> 01:09:28,885
men försäljaren ringde polisen

776
01:09:28,968 --> 01:09:32,138
när han såg registreringsskylten
hade manipulerats.

777
01:09:32,222 --> 01:09:34,474
-Och hyreshandlingarna?
-Vi vet inte.

778
01:09:34,557 --> 01:09:36,476
Deras legitimation var förfalskad.

779
01:09:37,352 --> 01:09:39,229
Vi ska prata med butiksinnehavare.

780
01:09:39,312 --> 01:09:43,024
Om så mycket som en empanada betalas för
i dollar vill jag att vi ska veta.

781
01:09:47,821 --> 01:09:49,489
Det är för tight.

782
01:09:49,572 --> 01:09:52,200
Kommer ingen av dem
med någon verklig form på dem?

783
01:09:53,076 --> 01:09:56,079
- Finns det något medium? Okej.
– Vi har ont om tid.

784
01:09:56,162 --> 01:09:57,622
Vi måste få signaturen.

785
01:09:57,706 --> 01:09:59,207
Han är krigförande.

786
01:09:59,290 --> 01:10:02,001
Problemet är att han är det
fick inget incitament att skriva under.

787
01:10:02,085 --> 01:10:04,796
Om det enkla sättet inte fungerar,
gör det på den hårda vägen.

788
01:10:04,879 --> 01:10:06,131
Du har min tillåtelse.

789
01:10:06,214 --> 01:10:10,844
Den här killen övertygade rabbiner
att själva lasta tågen.

790
01:10:11,386 --> 01:10:12,595
Och inte med våld.

791
01:10:14,222 --> 01:10:16,975
Du kan inte starkt beväpna en sådan kille,

792
01:10:17,642 --> 01:10:22,230
men om vi kan relatera till honom,
om du vädjar till hans--

793
01:10:22,313 --> 01:10:23,273
Mänsklighet?

794
01:10:24,190 --> 01:10:28,153
Hans ego får honom att känna sig som
han har kontroll.

795
01:10:28,236 --> 01:10:31,406
Jag uppskattar att du försöker hjälpa,
men han är lika hal som de kommer.

796
01:10:31,489 --> 01:10:36,119
Fläckar tricks en mil bort.
Det här fungerar bara om vi sliter ner honom.

797
01:10:36,202 --> 01:10:38,496
Om han vet att det inte finns någon flykt,
så småningom kommer han att ge efter.

798
01:10:38,580 --> 01:10:40,457
-Det fungerar inte.
-Du har gjort ditt jobb.

799
01:10:40,999 --> 01:10:42,500
Lämnar du mig att göra mitt?

800
01:10:56,765 --> 01:10:59,350
Låt oss sätta på skon
på din fot, ska vi?

801
01:10:59,934 --> 01:11:02,771
Du är en soldat beordrad
för att få mig att skriva på detta,

802
01:11:02,854 --> 01:11:06,232
men är du eller dina överordnade
ansvarig för den beställningen?

803
01:11:09,694 --> 01:11:11,780
Jag erbjuder dig en rättvis rättegång.

804
01:11:32,842 --> 01:11:35,386
Herr Captor,
Jag behöver toaletten, tack.

805
01:11:35,970 --> 01:11:39,140
Det är ganska allvarligt.

806
01:11:44,813 --> 01:11:47,982
Detta skulle vara mycket lättare
om jag hade något att läsa.

807
01:11:48,066 --> 01:11:50,276
Ska vi låna honom ditt exemplar
av Mein Kampf eller min?

808
01:11:53,238 --> 01:11:57,700
Jag minns att jag besökte min far
vid Spårvägen och El. Jag var nio.

809
01:11:59,202 --> 01:12:01,788
Han presenterar mig så stolt.

810
01:12:02,372 --> 01:12:07,085
"Min pojke!" Han säger: "Det här är min pojke!"

811
01:12:08,002 --> 01:12:13,800
Så föreställ dig min bestörtning när jag var tvungen att använda
badrummet och släppa loss ett rent helvete.

812
01:12:19,764 --> 01:12:22,725
Jag sa: "Alla gör det, pappa.
Alla skiter."

813
01:12:26,437 --> 01:12:29,774
Jag tänker på det än i dag.

814
01:12:35,071 --> 01:12:38,032
Om du bara täckte min näsa
likaså mina ögon.

815
01:12:38,741 --> 01:12:40,577
Så det här är mästarloppet.

816
01:12:40,660 --> 01:12:43,204
Åh, det brukade vi säga att vara
den perfekta nazisten,

817
01:12:43,288 --> 01:12:46,791
du måste vara lika smal som Göring, lika lång
som Goebbels och lika blond som Hitler!

818
01:13:01,806 --> 01:13:03,766
Får jag torka nu, Herr Captor?

819
01:13:09,772 --> 01:13:12,066
Min familj, är de säkra, tack?

820
01:13:18,114 --> 01:13:19,949
Naturligtvis är de det.

821
01:13:20,617 --> 01:13:22,243
-Vad tycker du om oss?
-Tack.

822
01:13:22,327 --> 01:13:23,995
Tack.

823
01:13:25,288 --> 01:13:26,789
Herr Captor.

824
01:13:29,500 --> 01:13:33,630
Jag undrar om jag får behålla
pratar med dig.

825
01:13:34,130 --> 01:13:37,175
Den där Jobnik de skickar, han lyssnar inte.

826
01:14:01,950 --> 01:14:05,119
Runt ansikte, rakt brunt hår.
Tungt set.

827
01:14:05,411 --> 01:14:08,039
Jag vill ha ögon på alla större transitpunkter.

828
01:14:08,122 --> 01:14:11,084
Det här är en av judarna
som tog Ricardo Klement.

829
01:14:11,167 --> 01:14:13,503
- Vill du ha mer?
- Nej tack.

830
01:14:14,253 --> 01:14:17,006
Åh, bra, nötkött igen.

831
01:14:17,715 --> 01:14:19,342
Jag skulle döda för en fisk.

832
01:14:19,759 --> 01:14:21,511
Håll käften och ät din tärnade ost.

833
01:14:21,594 --> 01:14:23,096
Varför är det så intetsägande?

834
01:14:23,429 --> 01:14:26,015
– Det saknas bakterierna.
– Eller en fin getost.

835
01:14:26,099 --> 01:14:28,059
Du vet
den där Lifta-osten hemma?

836
01:14:28,559 --> 01:14:29,978
Det är riktigt starkt.

837
01:14:30,061 --> 01:14:33,481
[skrattar Du kommer ihåg när Miriam
gjorde en cheesecake med den av en slump

838
01:14:34,565 --> 01:14:37,318
och du åt en hel skiva
bara för att göra henne glad.

839
01:14:37,527 --> 01:14:40,154
"Nej, Mir, det här är riktigt bra.
Tack."

840
01:14:41,990 --> 01:14:43,616
Du vet, Lifta är en arabisk ost.

841
01:14:44,283 --> 01:14:46,452
Är det? Jag gjorde inte, eh,

842
01:14:46,703 --> 01:14:49,956
-be att få se dess papper.
-Åh, det här är ett skämt, eller hur?

843
01:14:50,790 --> 01:14:52,875
Ge pengar till våra fiender.

844
01:14:52,959 --> 01:14:54,627
Människorna som vill ha oss döda.
Det är roligt.

845
01:14:54,711 --> 01:14:57,046
Aharoni, har du testat den ännu?

846
01:14:57,547 --> 01:15:00,299
-Se om det fungerar på Eichmann.
-Han skriver under. Vi är nära.

847
01:15:00,383 --> 01:15:02,593
Vi borde sätta upp honom
och slog en signatur ur honom.

848
01:15:03,219 --> 01:15:06,097
Det är vad de skulle göra mot oss,
men nej, det skulle vara för lätt.

849
01:15:06,180 --> 01:15:07,598
Istället måste vi mata honom.

850
01:15:08,391 --> 01:15:10,810
Slappna av, Moshe. Det är bara ost.

851
01:15:11,352 --> 01:15:12,520
Moshe.

852
01:15:14,480 --> 01:15:15,815
Du är nästa.

853
01:15:17,859 --> 01:15:19,235
Nej, det är okej.

854
01:15:19,819 --> 01:15:21,237
Jag tar hans skift.

855
01:15:58,733 --> 01:15:59,901
Varför skriver du inte under?

856
01:15:59,984 --> 01:16:03,946
Jag är argentinsk medborgare
anklagad för brott begångna i Tyskland.

857
01:16:04,030 --> 01:16:05,323
Var inte blygsam.

858
01:16:06,115 --> 01:16:09,619
Litauen, Ungern, Polen.
Du var en riktig resenär.

859
01:16:09,702 --> 01:16:11,871
Jag borde prövas
i ett av dessa länder.

860
01:16:12,330 --> 01:16:13,164
Nä.

861
01:16:15,374 --> 01:16:16,709
Jag köper det inte.

862
01:16:23,216 --> 01:16:27,095
Du kan inte vinna ett krig
om soldaterna inte följer deras order.

863
01:16:28,763 --> 01:16:30,598
Nej, det är inte tillräckligt bra.

864
01:16:31,724 --> 01:16:34,977
- Sanningen kommer fram.
-Vad är sanning? Vems sanning?

865
01:16:38,856 --> 01:16:41,776
-Ingen kommer att lyssna på mig.
-Jag vill lyssna.

866
01:16:41,859 --> 01:16:44,362
Bli behandlad som en hund. En visningsrättegång.
http://worldmkv.com/

867
01:16:45,530 --> 01:16:48,491
Att fästa allt på mig.
Vi höll de också, du vet.

868
01:16:48,574 --> 01:16:51,035
De förberedande åklagarna,
de följsamma domarna.

869
01:17:04,632 --> 01:17:06,592
Herregud. detta--

870
01:17:09,887 --> 01:17:11,389
det är--

871
01:17:14,100 --> 01:17:15,601
Du ser ut som en skit.

872
01:17:26,529 --> 01:17:28,823
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att skada dig.

873
01:17:28,906 --> 01:17:32,660
Några av dina män vill.
Jag känner lukten av det när de är i rummet.

874
01:17:34,370 --> 01:17:37,832
-Får jag fråga dig något?
-Jag kan inte vägra.

875
01:17:40,751 --> 01:17:44,338
Är det sant att du kallade lägren
"likvidationsmaskiner"?

876
01:17:44,422 --> 01:17:46,549
Mengele ringde er alla
kosher salami.

877
01:17:46,632 --> 01:17:49,844
Alla använde flippiga termer
för smutsigt arbete.

878
01:17:52,013 --> 01:17:55,516
-För att få oss att verka som djur.
-Vi är alla djur.

879
01:17:56,309 --> 01:17:58,477
Kämpar för rester på Serengeti.

880
01:17:59,312 --> 01:18:01,814
Vissa av oss har bara större tänder
än andra.

881
01:18:08,279 --> 01:18:09,906
Du vet att jag försökte hjälpa.

882
01:18:10,281 --> 01:18:13,451
I åratal har jag fått ditt folk
ut ur landet.

883
01:18:14,577 --> 01:18:16,454
Det var min lösning.

884
01:18:16,662 --> 01:18:19,707
Jag ville att judarna skulle skickas till Madagaskar.

885
01:18:19,790 --> 01:18:23,669
Ja, det är skönare att dö i malaria
än förgiftad gas. Mycket omtänksamt av dig.

886
01:18:25,379 --> 01:18:27,089
Andra länder skulle inte ta dig.

887
01:18:29,175 --> 01:18:32,261
Men det hindrade mig inte
från att försöka. Jag förhandlade.

888
01:18:32,887 --> 01:18:34,847
Med din Dr Kasztner i Ungern.

889
01:18:35,348 --> 01:18:37,308
Lastbilar för liv.

890
01:18:38,184 --> 01:18:40,311
Vi försökte rädda judiska liv.

891
01:18:41,562 --> 01:18:42,813
Han var en hjälte,

892
01:18:43,814 --> 01:18:47,276
ändå sköt ditt folk honom kallblodigt.
Föreställ dig vad de skulle göra med mig.

893
01:18:50,154 --> 01:18:52,240
– Det visste jag inte om.
- Hmm.

894
01:18:53,991 --> 01:18:56,160
Det är därför du är här, herr Captor.

895
01:18:56,702 --> 01:18:59,080
För att få mig att tro att Israel kommer att lyssna på mig.

896
01:18:59,163 --> 01:19:01,582
Jag har alltid tyckt mig vara frisör.

897
01:19:02,208 --> 01:19:03,251
Din rakhyvel.

898
01:19:04,585 --> 01:19:05,795
Märket?

899
01:19:07,546 --> 01:19:09,507
Den är mycket äldre än dig, tror jag.

900
01:19:10,049 --> 01:19:12,301
Från Solingen, som jag.

901
01:19:15,471 --> 01:19:17,139
Min pappa dog i Israel.

902
01:19:19,100 --> 01:19:22,228
En av de där irriterande judarna som överlevde.

903
01:19:22,311 --> 01:19:23,187
Åh.

904
01:19:23,729 --> 01:19:25,523
Så du har inte förlorat någon.

905
01:19:27,108 --> 01:19:28,150
Jag är glad.

906
01:19:29,068 --> 01:19:33,948
Jag vet inte vad jag skulle ha blivit
om min familj hade...

907
01:19:44,125 --> 01:19:45,209
Jag pratade med honom.

908
01:19:46,585 --> 01:19:47,795
Varför?

909
01:19:48,754 --> 01:19:50,298
Jag försökte få honom att skriva på.

910
01:19:51,549 --> 01:19:53,426
-Nyfiken.
-Vad sa han till dig?

911
01:19:54,969 --> 01:19:56,804
Han sa att vi alla är djur.

912
01:19:58,681 --> 01:19:59,724
Judarna?

913
01:19:59,807 --> 01:20:03,144
Nej, nej, alla.
judar, tyskar. Alla djur.

914
01:20:07,315 --> 01:20:08,357
Skitsnack.

915
01:20:10,776 --> 01:20:13,487
Om vi är djur,
han skulle vara i bitar nu.

916
01:20:13,571 --> 01:20:15,823
-Han säger att han följde order.
-Han valde att göra det.

917
01:20:17,867 --> 01:20:20,411
Och vi väljer att hålla honom vid liv.

918
01:20:21,620 --> 01:20:24,457
Att låta honom tala,
men inte här, inte nu.

919
01:20:30,921 --> 01:20:32,131
Håll avstånd.

920
01:20:37,219 --> 01:20:39,555
Elva...

921
01:20:40,431 --> 01:20:41,307
tolv...

922
01:20:42,683 --> 01:20:43,768
tretton.

923
01:20:44,060 --> 01:20:45,436
Pojkarna älskar detta.

924
01:20:45,519 --> 01:20:47,063
-Fjorton
-Jag föredrar de äldre prylarna.

925
01:20:47,146 --> 01:20:48,856
-Carlito Gardel.
-Femton.

926
01:20:48,939 --> 01:20:51,567
-El Zorzal Criollo.
-Sexton.

927
01:20:52,443 --> 01:20:54,195
- Sjutton.
- Det räcker.

928
01:20:54,695 --> 01:20:56,989
-Tillräckligt?
-Tillräckligt.

929
01:21:00,868 --> 01:21:03,245
Berätta om dig,

930
01:21:04,538 --> 01:21:05,873
Herr Captor.

931
01:21:06,749 --> 01:21:09,752
Jag vill veta vad det var
förde våra liv samman så här.

932
01:21:12,546 --> 01:21:15,591
Vad sägs om detta? Du skriver under, det ska jag berätta
allt du vill veta.

933
01:21:15,674 --> 01:21:19,178
Ah-ha. Du gör en överenskommelse.

934
01:21:23,891 --> 01:21:25,726
Jag håller på att etablera en handelsplats.

935
01:21:26,894 --> 01:21:29,688
Men jag är nyfiken på lastbilar
innan du frågar.

936
01:21:29,772 --> 01:21:30,940
Det är... ha!

937
01:21:32,733 --> 01:21:35,486
Det är dålig form att förhandla
från en svag position.

938
01:21:35,569 --> 01:21:37,279
Det finns en konst i dessa saker.

939
01:21:37,738 --> 01:21:40,825
Känner alltid mannen
som sitter över förhandlingsbordet.

940
01:21:41,659 --> 01:21:43,077
Nåväl, nu har du chansen.

941
01:21:44,412 --> 01:21:46,747
Skriv under, jag ska berätta vad som helst
du vill veta.

942
01:21:46,956 --> 01:21:48,624
Jag skulle vilja erbjuda en disk.

943
01:21:50,459 --> 01:21:53,295
Ditt namn i gengäld
för min övervägande av dina villkor.

944
01:21:53,379 --> 01:21:54,380
Bara ditt namn.

945
01:21:59,135 --> 01:22:00,636
Frågar det så mycket?

946
01:22:05,724 --> 01:22:07,560
Dani.

947
01:22:07,726 --> 01:22:09,103
Vi har ont om tid.

948
01:22:13,190 --> 01:22:14,650
Vi ses om en timme.

949
01:22:20,072 --> 01:22:23,284
Jag är så nära, sir. Han kommer att gå sönder.
Jag vet att han kommer att gå sönder.

950
01:22:23,367 --> 01:22:25,578
Vi hör nazister
letar i grannskapet.

951
01:22:25,661 --> 01:22:28,164
Jag rekommenderar att vi flyttar Eichmann
till ett annat tryggt hus.

952
01:22:28,247 --> 01:22:30,291
Vi kan inte flytta honom. Det är för riskabelt.

953
01:22:30,374 --> 01:22:33,043
Glöm det jäkla pappret. Glöm
han signerar. Låt oss bara få ut honom.

954
01:22:33,127 --> 01:22:36,088
Det är mer komplicerat, Yaakov.
El Al är den enda utvägen.

955
01:22:36,172 --> 01:22:39,550
-Vad menar du att det är mer komplicerat--
-Jaakov. Låt oss bara slappna av, okej?

956
01:22:53,022 --> 01:22:54,315
Titta på mig.

957
01:23:09,371 --> 01:23:11,957
Jag vill att världen ska veta
vad som egentligen hände.

958
01:23:12,249 --> 01:23:13,751
Men det måste vara rättvist.

959
01:23:14,627 --> 01:23:16,045
Folk måste lyssna.

960
01:23:16,962 --> 01:23:19,798
I Israel,
de vill bara se mig lida.

961
01:23:19,882 --> 01:23:22,676
Nej, inte om de ser dig
så som jag har sett dig.

962
01:23:22,760 --> 01:23:25,179
Prata med dem som du pratar med mig.

963
01:23:26,263 --> 01:23:28,766
Du kan berätta din historia, den riktiga.

964
01:23:28,849 --> 01:23:32,311
I ett land där min familj
kan inte ens komma för att se mig dö.

965
01:23:32,728 --> 01:23:33,646
Nej.

966
01:23:35,231 --> 01:23:36,941
Nej, jag vill hellre avsluta det hela.

967
01:23:37,816 --> 01:23:38,859
Just nu.

968
01:23:40,945 --> 01:23:43,280
Snälla, fråga bara dina överordnade...

969
01:23:44,365 --> 01:23:46,450
för min familjs skull. Behaga.

970
01:23:51,705 --> 01:23:53,040
Dani är redo för honom.

971
01:23:57,336 --> 01:23:59,505
Hej, du gör alla väldigt nervösa.

972
01:23:59,588 --> 01:24:01,590
Prata en promenad bara runt kvarteret, okej?

973
01:24:48,721 --> 01:24:50,931
Du kollar nästa.
Jag ska ta en titt här.

974
01:25:38,771 --> 01:25:40,314
Göm honom, snabbt!

975
01:25:41,273 --> 01:25:42,358
Gå, gå, gå.

976
01:26:45,796 --> 01:26:47,923
- Något?
- Nej.

977
01:27:00,102 --> 01:27:01,729
Peter, hjälp!

978
01:27:13,949 --> 01:27:16,326
- Inte konstigt att han inte har gått sönder.
- Allt han vet är mitt namn.

979
01:27:16,410 --> 01:27:19,246
Jag har precis pratat med honom.
Är det sant att du ger honom cigaretter?

980
01:27:19,705 --> 01:27:20,622
Ja.

981
01:27:21,123 --> 01:27:24,418
Åh, naturligtvis,
han skulle inte gå sönder.

982
01:27:24,501 --> 01:27:28,005
Han får rumsservice här,
tillgodose alla hans infall.

983
01:27:28,297 --> 01:27:31,300
Tänkte du ens en sekund
vad skulle hända va?

984
01:27:31,467 --> 01:27:34,219
Vi kommer alla att ruttna i en cell
på grund av dig.

985
01:27:34,303 --> 01:27:36,764
-Jag kan få signaturen.
-Ge mig en paus.

986
01:27:36,847 --> 01:27:38,557
- Det är skitsnack!
- Låt honom.

987
01:27:40,476 --> 01:27:42,269
- Låt honom försöka.
- Skitsnack.

988
01:27:42,352 --> 01:27:43,520
Låt honom försöka.

989
01:27:43,604 --> 01:27:46,732
Det är nonsens.
Han har kompromissat med oss ​​alla igen.

990
01:27:46,815 --> 01:27:47,900
Sir, jag kan göra det.

991
01:27:54,990 --> 01:27:56,450
Vi har inget val.

992
01:27:57,910 --> 01:27:59,161
Skaffa oss hans signatur.

993
01:28:11,173 --> 01:28:12,633
-L'Chaim.
-L'Chaim.

994
01:28:25,938 --> 01:28:28,106
-Jag tycker att du ska skriva under.
-Varför?

995
01:28:29,858 --> 01:28:31,235
För jag tror på dig.

996
01:28:35,823 --> 01:28:39,451
Berätta för dem vad du sa till mig,
om de order du ignorerade.

997
01:28:39,535 --> 01:28:41,453
De kommer bara att höra de jag tog.

998
01:28:43,413 --> 01:28:46,542
Du och jag vet båda att jag kommer att dö i Israel.

999
01:28:46,708 --> 01:28:48,043
Ljug inte för mig, Peter.

1000
01:28:51,839 --> 01:28:54,591
Varför är det jag som är skyldig
för mitt lands misstag?

1001
01:28:55,551 --> 01:28:58,220
Så du skulle säga vad du gjorde mot
var mitt folk ett misstag?

1002
01:28:58,303 --> 01:29:01,056
Vi fick höra att Tyskland,

1003
01:29:01,515 --> 01:29:04,142
vårt land av hopp och möjligheter,
höll på att bli överkörd.

1004
01:29:04,226 --> 01:29:06,812
-Om vi skulle överleva--
-Ja, men det finns en linje.

1005
01:29:06,979 --> 01:29:10,232
Och ni tror på er
har du hittat den raden, eller hur? Rolig.

1006
01:29:11,400 --> 01:29:15,362
Jag har hört ryktena,
en anläggning i Negevöknen.

1007
01:29:15,487 --> 01:29:18,782
Känner du till en vätebomb
frågar sällan åldern på sina offer?

1008
01:29:18,866 --> 01:29:20,784
Det är inte samma sak
och du vet det.

1009
01:29:28,917 --> 01:29:30,919
Du tittar,
de kommer att kremera min kropp.

1010
01:29:33,797 --> 01:29:36,300
jag vet inte.
Jag vet inte vad de kommer att göra i Israel.

1011
01:29:37,175 --> 01:29:39,928
Och inte alla kommer att ge dig
chansen att säga dig lugn.

1012
01:29:44,600 --> 01:29:46,602
Vem tog vi från dig, Peter?

1013
01:29:48,145 --> 01:29:49,646
Tänk på dina pojkar.

1014
01:29:50,606 --> 01:29:52,983
Om du skriver under,
de kommer att veta att du sa sanningen.

1015
01:29:53,984 --> 01:29:55,986
Att du åkte till Israel
med inget att dölja.

1016
01:29:56,069 --> 01:29:57,112
Vem förlorade du?

1017
01:29:57,195 --> 01:30:00,574
-Vi förlorade sex miljoner--
-Jag frågar om dig.

1018
01:30:33,398 --> 01:30:34,232
Åh.

1019
01:30:36,360 --> 01:30:37,611
Hon är vacker.

1020
01:30:39,029 --> 01:30:41,031
Hon var mer än min syster.

1021
01:30:42,532 --> 01:30:44,201
Hon var min lärare,

1022
01:30:45,619 --> 01:30:46,620
och förälder.

1023
01:30:49,581 --> 01:30:50,499
Min vän.

1024
01:30:52,709 --> 01:30:54,920
Hon hade tre vackra barn.

1025
01:30:58,590 --> 01:31:00,175
Får jag fråga hur hon dog?

1026
01:31:02,427 --> 01:31:06,098
Vi tänker... i skogen nära Lublin.

1027
01:31:07,766 --> 01:31:09,851
-Jag är rädd att jag inte...
-Jag frågade inte.

1028
01:31:10,769 --> 01:31:11,812
Naturligtvis.

1029
01:31:15,732 --> 01:31:17,567
Hon skulle ha dött...

1030
01:31:18,318 --> 01:31:20,570
skydda de små.
Jag vet så mycket.

1031
01:31:20,862 --> 01:31:22,489
Jag är ledsen.

1032
01:31:24,366 --> 01:31:25,909
Jag är verkligen ledsen.

1033
01:31:30,831 --> 01:31:31,915
Får jag...

1034
01:31:33,792 --> 01:31:35,585
Får jag fråga hennes namn?

1035
01:31:41,383 --> 01:31:43,593
- Fruma.
- Fruma.

1036
01:31:44,344 --> 01:31:45,679
Hon hette Fruma.

1037
01:31:50,058 --> 01:31:54,354
Jag såg dig... titta på tågen.

1038
01:31:55,480 --> 01:31:57,274
Du räknade vagnarna
med din pojke.

1039
01:31:57,357 --> 01:31:58,358
Ah.

1040
01:31:59,818 --> 01:32:02,237
Precis som Fruma brukade göra
med sin lilla pojke.

1041
01:32:03,321 --> 01:32:04,698
Den enda skillnaden...

1042
01:32:05,615 --> 01:32:09,161
är att hennes pojke är död,
och din lever.

1043
01:32:18,962 --> 01:32:20,922
Är du en familjefar, Peter?

1044
01:32:26,762 --> 01:32:28,013
Kanske en dag.

1045
01:32:31,183 --> 01:32:33,643
Det blir bara svårare med åldern. Lita på mig.

1046
01:32:35,604 --> 01:32:38,523
Du har en kvinna, skulle jag anta,
så varför inga barn?

1047
01:32:39,232 --> 01:32:40,484
Jag tror att du vet varför.

1048
01:32:42,152 --> 01:32:45,822
Jag tror att du kanske oroar dig
att framtiden kommer att se ut som det förflutna.

1049
01:32:48,200 --> 01:32:49,826
Jag hoppas att det ändras...

1050
01:32:50,994 --> 01:32:52,204
för din skull.

1051
01:33:00,170 --> 01:33:01,963
Jag skulle vilja fråga en sista sak.

1052
01:33:02,047 --> 01:33:05,133
Jag skulle vilja träffa min fru igen
en sista gång innan jag dör.

1053
01:33:22,734 --> 01:33:25,529
Om du skriver under ser jag till
du ser din fru igen.

1054
01:33:27,405 --> 01:33:29,116
Du svär det, Peter?

1055
01:33:31,576 --> 01:33:32,702
På Fruma?

1056
01:33:38,625 --> 01:33:39,835
På Fruma.

1057
01:34:53,992 --> 01:34:56,369
Du gjorde det.

1058
01:35:41,873 --> 01:35:44,834
Jag måste ringa en vän till
ta med mer pesos.

1059
01:35:44,960 --> 01:35:49,214
Du kan vänta hos mig.
Det är i närheten. Följ mig.

1060
01:36:18,743 --> 01:36:20,704
Vi vet att du arbetar för judarna.

1061
01:36:20,996 --> 01:36:24,124
Om du vill att vi ska sluta,
du måste berätta för mig var han är, min kära.

1062
01:36:24,207 --> 01:36:26,918
jag vet inte.
jag vet inte.

1063
01:36:32,007 --> 01:36:35,385
Stopp! Stopp! Stopp!

1064
01:36:35,468 --> 01:36:36,469
Stopp!

1065
01:36:48,231 --> 01:36:51,318
Jag heter Klaus Eichmann.

1066
01:36:52,694 --> 01:36:54,529
Jag vill bara ha tillbaka min pappa.

1067
01:36:55,905 --> 01:36:56,990
Behaga.

1068
01:36:58,408 --> 01:36:59,492
Hjälp.

1069
01:37:00,118 --> 01:37:02,120
Hjälp mig så kan jag få dem att sluta.

1070
01:37:34,319 --> 01:37:36,321
Låt oss rensa huset
av alla personliga saker.

1071
01:37:36,404 --> 01:37:37,906
Moshe, förbered bilarna.

1072
01:37:37,989 --> 01:37:39,783
- Yaakov, gör i ordning bagaget.
- Okej.

1073
01:37:39,866 --> 01:37:43,119
- Åh, var är Graciela? Någon ringer henne.
- Jag håller på, chef.

1074
01:37:43,203 --> 01:37:46,247
Gör Eichmann redo.
Vi åker om en timme. Låt oss gå.

1075
01:37:48,958 --> 01:37:51,711
- Okej. Ja.
- Dags att gå, eller hur?

1076
01:37:58,343 --> 01:38:02,013
Jag ska undersöka dig
och sedan ska jag ge dig en chans att slappna av.

1077
01:38:02,097 --> 01:38:03,306
Förstått?

1078
01:38:03,681 --> 01:38:05,225
Låter väldigt lugnt.

1079
01:38:15,735 --> 01:38:16,778
Luta sig tillbaka.

1080
01:38:20,990 --> 01:38:22,909
Du påminner mig om henne.

1081
01:38:25,745 --> 01:38:27,122
Hans Fruma.

1082
01:38:30,792 --> 01:38:33,962
Jag sa att jag inte kunde hjälpa,
men jag kanske kan.

1083
01:38:35,547 --> 01:38:38,091
Hennes berättelse, din berättelse,

1084
01:38:39,217 --> 01:38:41,928
påminner mig om när jag skickades österut.

1085
01:38:43,221 --> 01:38:46,015
General Müller frågade jag kolla
på Einsatzgruppen,

1086
01:38:46,099 --> 01:38:48,935
moralen hade sjunkit. De behövde
en auktoritet...

1087
01:38:49,727 --> 01:38:51,521
för att återuppliva dem.

1088
01:38:52,730 --> 01:38:55,150
Och enligt mig...

1089
01:38:55,358 --> 01:38:59,404
Jag undrade om jag kunde lösa det

1090
01:38:59,946 --> 01:39:00,989
frågan.

1091
01:39:01,281 --> 01:39:03,783
Hitta ett mindre kaotiskt sätt

1092
01:39:04,200 --> 01:39:07,287
annat än skåpbilar och kulor.

1093
01:39:08,913 --> 01:39:10,290
Det var skrämmande.

1094
01:39:11,166 --> 01:39:14,794
Fem tusen judar ställde upp
att stå i denna grop.

1095
01:39:16,421 --> 01:39:19,007
Jag var tvungen att dricka snaps
för att inte svimma.

1096
01:39:20,508 --> 01:39:23,052
Jag minns en kvinna och hennes barn.

1097
01:39:24,971 --> 01:39:27,098
Hon bad om barnets liv.

1098
01:39:28,975 --> 01:39:30,101
Hon lyfte upp den

1099
01:39:30,810 --> 01:39:34,105
som om hon kunde ge sitt barn till mig,
som om jag skulle kunna spara den.

1100
01:39:35,982 --> 01:39:38,026
Jag skulle vid tillfälle

1101
01:39:38,735 --> 01:39:41,237
gör sådana saker, en gammal bekant,

1102
01:39:41,696 --> 01:39:44,282
människor som kan vara till nytta, men det här--

1103
01:39:44,365 --> 01:39:45,950
Sluta prata, snälla.

1104
01:39:47,076 --> 01:39:48,661
Sen pang.

1105
01:39:50,455 --> 01:39:52,207
Kulan som dödade henne

1106
01:39:52,582 --> 01:39:55,543
går rakt igenom sitt barn först.

1107
01:39:55,627 --> 01:39:58,004
Jag minns att jag torkade hennes hjärnor
av min jacka.

1108
01:40:01,633 --> 01:40:03,718
Tror du att det var så vi gjorde, Peter?

1109
01:40:06,846 --> 01:40:09,265
Tycker du
var det så vi dödade Fruma?

1110
01:40:12,519 --> 01:40:14,395
Man kan hoppas att det gick så snabbt.

1111
01:40:14,479 --> 01:40:17,440
Att de inte gjorde sakerna
vissa soldater gör det,

1112
01:40:17,524 --> 01:40:18,983
men då får vi aldrig veta.

1113
01:40:19,526 --> 01:40:21,569
Peter, lyssna inte på honom.

1114
01:40:21,653 --> 01:40:24,739
De kommer att säga att min död är rättvisa

1115
01:40:25,448 --> 01:40:27,951
för alla människor du förlorat.

1116
01:40:28,117 --> 01:40:32,121
Det gör mitt liv värt
sex miljoner Frumas.

1117
01:40:32,205 --> 01:40:34,165
Hur får det dig att känna,

1118
01:40:34,249 --> 01:40:36,960
att veta att hon inte är värd
spottet i min mun?

1119
01:40:37,043 --> 01:40:39,837
- Släpp sprutan. Peter!
-Gör det, för guds skull.

1120
01:40:39,921 --> 01:40:41,464
Fortsätt, gör det din fegis.

1121
01:40:41,548 --> 01:40:42,549
- Lämna.
- Gör det inte.

1122
01:40:42,632 --> 01:40:44,425
- Gör henne värd något!
- Gå ut.

1123
01:40:44,509 --> 01:40:45,677
- Peter.
- Lämna.

1124
01:40:45,760 --> 01:40:47,762
- Är det det du vill?
- Lämna nu!

1125
01:40:47,845 --> 01:40:49,180
Kom igen. Gör det!

1126
01:40:50,139 --> 01:40:51,099
Rafi!

1127
01:40:53,434 --> 01:40:56,145
Få ut honom. Han är redo.

1128
01:41:25,466 --> 01:41:27,343
Lämna bilarna. Ut på baksidan.

1129
01:41:37,812 --> 01:41:39,188
Moshe, gör din grej.

1130
01:41:39,272 --> 01:41:41,065
- Japp.
- Jag fick honom.

1131
01:41:42,108 --> 01:41:43,192
Gå runt.

1132
01:41:43,276 --> 01:41:44,986
Kom igen. Kom igen.

1133
01:41:45,069 --> 01:41:47,530
Bilen är för liten,
vi kommer inte att passa.

1134
01:41:47,614 --> 01:41:49,741
?Pol?cia, pol?cia!

1135
01:41:49,991 --> 01:41:52,368
?Pol?cia!

1136
01:41:54,537 --> 01:41:55,747
Gå och sätt dig i den andra bilen.

1137
01:41:56,456 --> 01:41:59,834
- [Peter[ Hur är det med dig?
- Det finns inget utrymme. Jag stannar.

1138
01:42:00,501 --> 01:42:03,463
Jag ska hitta min egen väg hem.
Berätta för mig hur det var.

1139
01:42:22,398 --> 01:42:24,317
?Pol?cia, pol?cia!

1140
01:42:28,613 --> 01:42:30,531
?Pol?cia!

1141
01:42:32,659 --> 01:42:34,494
Miren en los dormitorios.

1142
01:42:55,682 --> 01:42:56,933
Aharoni.

1143
01:42:58,893 --> 01:43:02,063
- Jag borde ha--
- Nej, nej. Det är okej.

1144
01:43:03,690 --> 01:43:05,525
Du fick det vi behövde.

1145
01:43:07,402 --> 01:43:08,778
Jag tänkte bara...

1146
01:43:09,654 --> 01:43:12,907
Jag behöver bara att han är där.

1147
01:43:15,743 --> 01:43:17,578
Jag vet, jag också.

1148
01:43:19,455 --> 01:43:21,541
Vår slot är om 15 minuter.

1149
01:43:21,624 --> 01:43:23,626
Du får hoppas att ditt folk skyndar på.

1150
01:43:23,876 --> 01:43:25,044
Oroa dig inte.

1151
01:43:37,223 --> 01:43:41,060
- Hej, vän.
- Hej. Pass.

1152
01:43:42,770 --> 01:43:44,689
Hej, sir.

1153
01:43:50,236 --> 01:43:53,740
För mycket Fernet...
Han är ett monster på grejerna.

1154
01:43:53,823 --> 01:43:56,159
Du har ingen aning.

1155
01:44:09,881 --> 01:44:12,300
- Allt klart.
- Tack.

1156
01:44:12,592 --> 01:44:15,011
- Adjö.
- Adjö.

1157
01:44:29,442 --> 01:44:31,277
Det här är inspektör Rega.

1158
01:44:38,534 --> 01:44:40,787
Ta upp honom.
Jag blir av med bilen.

1159
01:44:40,870 --> 01:44:43,998
Vi måste hindra dem från att flyga.
Förstå?

1160
01:44:44,081 --> 01:44:45,374
Till din tjänst.

1161
01:44:46,793 --> 01:44:50,296
Radio Fuldner! De är på flygplatsen.

1162
01:44:57,553 --> 01:44:59,764
Du är klar för landning, 25 höger.

1163
01:44:59,847 --> 01:45:01,766
Vindarna är två, tre, fyra och sex.

1164
01:45:04,519 --> 01:45:07,438
Tre, fem, fem,
åtta, fem, fem. Det här är Buenos Aires.

1165
01:45:07,730 --> 01:45:09,941
Vi har dig på radarn.

1166
01:45:13,277 --> 01:45:14,821
Spänn fast honom snabbt.

1167
01:45:20,243 --> 01:45:21,410
Ah!

1168
01:45:32,630 --> 01:45:37,426
Flygledning.
Det här är El Al 4XAGD. NOTAMS kontrolleras.

1169
01:45:38,052 --> 01:45:40,847
Vår flygväg bekräftades.
Klart för start.

1170
01:45:40,972 --> 01:45:44,559
El Al, plats för dig i fem.
Bekräftar landningstillstånd nu.

1171
01:45:44,976 --> 01:45:50,356
flygande... avgång
frekvens en-tre-tre decimal fyra...

1172
01:45:52,024 --> 01:45:53,985
Får jag prata med dig ett ögonblick?

1173
01:46:03,286 --> 01:46:04,787
Jag är ledsen.

1174
01:46:06,914 --> 01:46:08,416
Jag tappade det där borta.

1175
01:46:09,500 --> 01:46:12,336
-Inga. Det handlar bara om dig.
-Du vet att jag älskar dig.

1176
01:46:13,337 --> 01:46:14,547
Din smärta.

1177
01:46:14,922 --> 01:46:15,923
Ditt hat.

1178
01:46:17,717 --> 01:46:20,553
-Det är en lång resa. I luften ska vi prata.
-Okej.

1179
01:46:26,350 --> 01:46:27,602
Vad händer?

1180
01:46:28,477 --> 01:46:30,313
– Vi har ett problem.
- Vad?

1181
01:46:30,688 --> 01:46:33,149
Vi måste sluta,
och jag måste tanka.

1182
01:46:33,232 --> 01:46:37,194
Vi lämnade in ett landningstillstånd i morse
men de säger att de inte har det.

1183
01:46:37,278 --> 01:46:38,529
Det är omöjligt.

1184
01:46:38,613 --> 01:46:40,865
Det kan inte vara en olycka.
Vad vill du göra?

1185
01:46:40,948 --> 01:46:43,409
De skickar någon
att hämta vårt exemplar.

1186
01:46:43,492 --> 01:46:46,871
-Hur lång tid kommer det att ta?
- Femton minuter. Trettio kanske.

1187
01:46:47,079 --> 01:46:50,207
Tänk om någon av oss körde över den,
skulle vi kunna komma tillbaka i tiden?

1188
01:46:52,335 --> 01:46:54,211
Kan någon från din besättning gå?

1189
01:46:54,295 --> 01:46:56,756
Jag lämnar inte
någon av min besättning bakom.

1190
01:47:00,301 --> 01:47:01,218
Jag går.

1191
01:47:03,512 --> 01:47:04,847
Ge mig tillståndet.

1192
01:47:43,094 --> 01:47:46,263
- Landningstillstånd. El Al. Vem gör jag...?
– Trafiken vid tretiden.

1193
01:47:49,141 --> 01:47:51,143
Okej. De kan gå nu.

1194
01:47:51,227 --> 01:47:53,479
Omedelbart, eller nästa slot
på 15 minuter.

1195
01:47:53,562 --> 01:47:56,107
- Femton minuter.
-Det ger dig tid att gå ombord.

1196
01:48:09,495 --> 01:48:12,206
Gör det. Skicka planet nu.

1197
01:48:13,249 --> 01:48:16,752
Mina damer och herrar,
vi har blivit godkända för att lyfta.

1198
01:48:27,805 --> 01:48:28,973
Vad sägs om Peter?

1199
01:48:34,353 --> 01:48:37,815
Du vet att jag har inspektör Rega
följer efter mig,

1200
01:48:37,940 --> 01:48:41,152
och när han kommer så vänligt
konversationen är över.

1201
01:48:43,154 --> 01:48:46,407
Släppa! Släppa!
Min pappa är på det planet!

1202
01:48:48,159 --> 01:48:49,160
Släppa!

1203
01:48:52,163 --> 01:48:53,330
Släppa!

1204
01:50:27,842 --> 01:50:29,969
Mina damer och herrar i Knesset,

1205
01:50:31,137 --> 01:50:35,141
för en kort tid sedan,
den mest ökända nazistiska krigsförbrytaren,

1206
01:50:35,933 --> 01:50:40,062
Adolf Eichmann,
ansvariga med de nazistiska ledarna

1207
01:50:40,312 --> 01:50:44,275
för utrotning av sex miljoner
av judarna i Europa,

1208
01:50:44,817 --> 01:50:47,862
har upptäckts och gripits.

1209
01:50:48,821 --> 01:50:52,658
Adolf Eichmann
är redan arresterad i Israel.

1210
01:50:53,200 --> 01:50:56,871
Han kommer inom kort att ställas inför rätta
i Jerusalem

1211
01:50:56,954 --> 01:51:02,334
enligt lagens villkor
för rättegången mot nazister och deras medhjälpare.

1212
01:51:06,797 --> 01:51:10,426
JERUSALEM 1961

1213
01:51:29,445 --> 01:51:30,696
Allt fixat.

1214
01:51:36,243 --> 01:51:37,661
Ta henne med dig.

1215
01:51:52,927 --> 01:51:54,053
Biljett.

1216
01:51:55,429 --> 01:51:57,932
Identifiering. Mycket trevligt.

1217
01:51:58,432 --> 01:51:59,892
Gå med på baksidan av raden.

1218
01:52:03,771 --> 01:52:05,731
- Biljetter.
- Peter.

1219
01:52:12,196 --> 01:52:13,197
Det är en hel rad.

1220
01:52:13,280 --> 01:52:15,157
Det är okej.
Jag hjälper dig att komma in.

1221
01:52:27,711 --> 01:52:29,505
DET FINNS INGET kvar att säga...

1222
01:53:38,699 --> 01:53:42,453
Jag står här
inför er, Israels domare,

1223
01:53:43,120 --> 01:53:46,832
att leda åtalet mot Adolf Eichmann,

1224
01:53:48,083 --> 01:53:50,085
men jag står inte ensam.

1225
01:53:51,253 --> 01:53:55,799
Med mig är sex miljoner anklagare.

1226
01:53:57,843 --> 01:54:02,973
Men de kan inte resa sig,
och peka på honom som sitter i kajen

1227
01:54:03,057 --> 01:54:05,267
och ropa, jag anklaga!

1228
01:54:07,478 --> 01:54:09,313
För deras aska

1229
01:54:10,189 --> 01:54:15,152
ligger på högar på Auschwitz kullar
och i Treblinkas fält.

1230
01:54:17,112 --> 01:54:19,031
Deras blod skriker,

1231
01:54:20,699 --> 01:54:22,534
men deras röst hörs inte.

1232
01:54:25,037 --> 01:54:30,709
Därför
idag kommer jag att vara deras talesman.

1233
01:54:32,669 --> 01:54:37,174
Och i deras namn,
Jag kommer att veckla ut det fantastiska åtalet.

1234
01:54:39,051 --> 01:54:44,139
Det judiska folkets historia
är genomsyrad av lidande och tårar.

1235
01:54:45,015 --> 01:54:50,229
Ändå aldrig, ner hela blodfläckade
väg som detta folk reste,

1236
01:54:50,312 --> 01:54:52,856
aldrig sedan första...

1237
01:54:53,315 --> 01:54:54,191
Hej.

1238
01:54:56,276 --> 01:54:58,404
De säger det enda
Eichmann kommer att prata om

1239
01:54:58,487 --> 01:55:00,948
är vad omslaget av
hans självbiografi kommer att se ut.

1240
01:55:01,698 --> 01:55:03,242
- Har du valt din än?
- Nej.

1241
01:55:03,325 --> 01:55:05,869
Du tror att Miriam skulle låta mig
fatta det beslutet?

1242
01:55:05,953 --> 01:55:07,788
Hon låter mig knappt välja frukost.

1243
01:55:11,959 --> 01:55:13,293
Ska du gå in igen?

1244
01:55:14,336 --> 01:55:15,379
jag vet inte.

1245
01:55:16,255 --> 01:55:17,256
Du behöver inte.

1246
01:55:18,257 --> 01:55:20,092
Fruma kommer inte att hata dig för att du släppte taget.

1247
01:55:21,969 --> 01:55:23,887
Du har honom. Kom ihåg det.

1248
01:55:24,179 --> 01:55:27,224
- Ja. Det var inte bara jag, Raf.
- Ah.

1249
01:55:27,724 --> 01:55:30,853
Det spelar ingen roll i alla fall.
Ingen kommer att veta att det var vi.

1250
01:55:31,019 --> 01:55:32,688
Historien minns bara de långa människorna.

1251
01:55:37,818 --> 01:55:40,028
- Hur är det med Napoleon?
- WHO?

1252
01:56:52,142 --> 01:56:55,854
DEN 1 JUNI 1962,
ADOLF EICHMANN HÄNGDES,

1253
01:56:55,938 --> 01:57:02,236
HA FINNS SOM SKULDIG TILL TRANSPORT
MILJONER MÄNNISKOR I DÖD.

1254
01:57:07,282 --> 01:57:11,078
HAN BLEV KREMERAD IN
EN UGN BYGGD FÖR ANLÄGET,

1255
01:57:11,161 --> 01:57:13,580
OCH HANS AKA SPRIDE I HAVET,

1256
01:57:13,664 --> 01:57:17,167
SÅ ATT HAN KANSKE HA
INGEN SLUTPLATS FÖR VILOR.

1257
01:57:22,881 --> 01:57:25,759
Rättegången sändes på TV GLOBALLT.

1258
01:57:25,842 --> 01:57:29,805
DET VAR FÖRSTA GÅNGEN DET

1259
01:57:29,888 --> 01:57:35,435
ÖGONVITTNESVITTNELSE OM FÖRTRYDINGEN

1260
01:57:35,519 --> 01:57:38,814
SETTES AV VÄRLDEN.
http://worldmkv.com/

1261
01:57:40,941 --> 01:57:44,570
MALKIN HÅLLDE MISSIONEN HELIGT FRÅN
HANS MAMMA TILL HON LÅG PÅ SIN DÖDSBÄDD.

1262
01:57:44,653 --> 01:57:49,533
HON SADE,
"JAG VISSTE ATT DU INTE SKULLE GLÖMMA FRUMA."

1263
01:57:53,579 --> 01:57:56,290
PETER MALKIN DÖDE 2005

1264
01:57:56,373 --> 01:58:02,170
ÖVERLEVDE AV SIN HUS OCH BARN.


